Vous avez cherché: l’une et l’autre (Anglais - Français)

moi et l’autre
moi et l’autre

l’une et l’autre sont des membres permanents du conseil de sécurité de l’onu.
les deux pays sont des membres permanents du conseil de sécurité de l’onu.

on a deux sièges, l’un au bikepark la poma et l’autre à l’usine monty.
on a deux sièges, l’un au bikepark la poma et l’autre à l’usine monty.

- lorsque les époux ont, l’un et l’autre, leur domicile sur le territoire français ;
lorsque les époux ont, l’un et l’autre, leur domicile sur le territoire français ;

l’industrie du transport aérien a toujours eu deux volets importants, l’un national et l’autre international.
the air industry has always had a strong international as well as domestic dimension.

une moitié de son corps était d’un côté, et l’autre, de l’autre, à plusieurs mètres.»
une moitié de son corps était d’un côté, et l’autre, de l’autre, à plusieurs mètres.»

deux impositions sont donc établies, l’une dans le chef de la personne survivante et l’autre dans le chef de la personne décédée, au nom de la succession.
cette règle d’imposition distincte peut toutefois entraîner la perte de l’avantage lié au quotient conjugal.

cette ouverture singulière jeta beaucoup d’embarras dans leur conversation, et souvent l’un et l’autre eurent les larmes aux yeux.
this singular opening caused great embarrassment in their conversation, and often tears started to the eyes of both.

un de ces centres oeuvre dans le domaine de la métallurgie et l’autre dans celui des pâtes et papiers.
l’un de ces centres œuvre dans le domaine de la métallurgie et l’autre dans celui des pâtes et papiers.

par définition, ce sont des images de mémoire, distinctes d’une sensation ou d’une perception qui, l’une et l’autre, ont lieu en présence de l’objet.
par définition, ce sont des images de mémoire, distinctes d’une sensation ou d’une perception qui, l’une et l’autre, ont lieu en présence de l’objet.

son secrétaire, m. stangerson, lui a dit qu’il y avait deux trains : l’un a 9 heures 15 et l’autre a 11 heures.
'his secretary, mr. stangerson, said that there were two trains—one at 9.15 and one at 11.

cela a été le cas en côte-d’ivoire, divisée en deux de 2002 à 2011, une zone étant contrôlée par le gouvernement et l’autre par les rebelles.
cela a été le cas en côte-d’ivoire, divisée en deux de 2002 à 2011, une zone étant contrôlée par le gouvernement et l’autre par les rebelles.

“3. ... à défaut de celle-ci, selon le prix du marché et à défaut de l’une et de l’autre ...” (concerns the french text only).
3. la valeur des marchandises est déterminée selon la valeur en bourse, à défaut de celle ci, selon le prix du marché et, à défaut de l'une et de l'autre, selon la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.”

il effectue son service régimentaire dans le cadre de deux affectations, l’une à l’École d’artillerie et l’autre à l’unité d’essais et d’évaluations de la force terrestre (ueeft), à gagetown, nb, dans les deux cas.
his regimental time was divided by postings to the artillery school and the land force trials and evaluations unit, both in gagetown, nb.

deux portes, l’une située près de l’épicerie actuelle en direction de périgueux et l’autre à l’emplacement de la place de la charbonnière en direction de bourdeilles, donnent accès vers l’extérieur two doors, one located near the current store in the direction of périgueux and the other at the location of the place of charbonnière towards bourdeilles give access to the outside
deux portes, l’une située près de l’épicerie actuelle en direction de périgueux et l’autre à l’emplacement de la place de la charbonnière en direction de bourdeilles, donnent accès vers l’extérieur

au cours de son affectation à petawawa, il a été envoyé deux fois en bosnie, une fois à titre de g4 sup 2 au qg de la brigade multinationale cdn d’ifor’s à coralici en 1996, et l’autre fois à titre de commandant adjoint du sup pl à nse au velika kladusa en 1998-1999.
during his posting to petawawa, he did two tours in bosnia, once as g4 sup 2 in ifor’s 2 cdn multinational bde hq at coralici in 1996, and the other as sup pl 2 i\c in nse at velika kladusa in 1998-1999.

i would also inform him that, earlier this month, the chairmanship participated in an international colloquy organised by the strasbourg mosque at our headquarters here, on a theme where, as we can all agree, awareness-raising is of the highest importance, namely l’islam et l’autre.
notre objectif est de disposer d’un système de protection des droits de l’homme cohérent dans toute l’europe et je ne suis pas sans ignorer qu’il s’agit là d’un vœu qui a toujours beaucoup compté pour cette assemblée.

elle a rejeté deux propositions demandant au conseil fédéral de fournir, l’une un rapport annuel sur l’engagement du matériel et du personnel (par 11 voix contre 7 et 2 abstentions), et l’autre une information régulière des chambres fédérales (par 14 voix contre 8). l’objet doit être examiné par le conseil national lors de la session d’automne.
la commission s’est surtout intéressée aux modalités qui pourraient amener la suisse à détacher du personnel et du matériel aux frontières extérieures de l’ue ainsi qu’aux éventuelles adaptations nécessaires de l’infrastructure en suisse.

cme l’examen médical périodique une comparaison des recommandations canadiennes et américaines cléo mavriplis, md, ccfp, fcfp guylène thériault, md, ccfp rÉsumÉ objectif comparer les recommandations relatives à l’examen médical périodique (emp) émises par le groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (gÉcssp) et le united states preventive services task force (uspstf), selon l’ordre du déroulement habituel de l’entrevue médicale.qualitÉ des preuves chacun des deux groupes de travail a fait une révision exhaustive de la littérature et chacun a établi un système de classification qui permet de mesurer la qualité des preuves. message principal deux tableaux résument les conclusions des deux groupes quant aux manœuvres préventives à inclure dans l’emp, soit un tableau pour l’adulte en général et l’autre spécifiquement pour la femme.
fmc l’examen médical périodique une comparaison des recommandations canadiennes et américaines cléo mavriplis, md, ccfp, fcfp guylène thériault, md, ccfp rÉsumÉ objectif comparer les recommandations relatives à l’examen médical périodique (emp) émises par le groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (gÉcssp) et le united states preventive services task force (uspstf), selon l’ordre du déroulement habituel de l’entrevue médicale.qualitÉ des preuves chacun des deux groupes de travail a fait une révision exhaustive de la littérature et chacun a établi un système de classification qui permet de mesurer la qualité des preuves. message principal deux tableaux résument les conclusions des deux groupes quant aux manœuvres préventives à inclure dans l’emp, soit un tableau pour l’adulte en général et l’autre spécifiquement pour la femme.