Vous avez cherché: lackadaisical (Anglais - Français)

he can sometimes go missing, sometimes look lackadaisical.
il peut y avoir parfois du déchet, des absences à la limite de l’insolence.

his lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.

this bill has taken the same lackadaisical approach to education that it takes to taxes.
ce projet de loi montre la même attitude nonchalante à l'égard de l'éducation qu'à l'égard de la fiscalité.

so this erroneous way of thinking is a major reason they develop both lackadaisical antisocial attitudes.
aussi, cette façon de penser erronée est la principale raison pour laquelle ils développent des attitudes à la fois je-m'en-foutiste et antisociales.

why will the liberals not stop being lackadaisical and start acting on these very important issues?
pourquoi les libéraux ne cessent-ils pas d'être nonchalants et ne s'attaquent-ils pas à ces problèmes très importants?

during his late teens, whitfield's parents noticed that he was becoming lackadaisical about life.
vers la fin de son adolescence, ses parents constatent qu'il est devenu nonchalant.

that does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries' lackadaisical or uncooperative attitudes.
mais cela n'implique pas que l'on ferme les yeux sur la fraude ou le manque de collaboration et de sérieux des pays bénéficiaires.

states do not enter into legally binding international instruments just for fun, and we should not be lackadaisical about their implementation.
les etats n'adhèrent pas à des instruments internationaux ayant force obligatoire par simple caprice et ne doivent pas agir inconsidérément lorsqu'il s'agit de les appliquer.

the competitive risks are imminent, however, many businesses are lackadaisical and ignore or act as they still do not care about it.
toutefois, ils doivent également faire face à de nombreux défis, à la concurrence croissante.

an addition error in the score of one successful candidate indicated the selection board's lackadaisical approach to the selection processes.
une erreur dans le calcul de la note attribuée à un des candidats reçus a montré l'approche insouciante adoptée par le jury de sélection au cours du processus de sélection.

an inept police force, a lackadaisical educational structure; these are systems that feed off quebec’s political engine.
une force de police inepte, une structure de non chalant éducatif; celles-ci sont des systèmes de qui alimentent off moteur de politique du québec.

as a result, we see deficient safeguards, lackadaisical privacy and security policies and procedures – and, of course, data spills.
par conséquent, nous constatons des sauvegardes déficientes, des politiques et procédures nonchalantes en matière de sécurité et de protection de la vie privée – et, bien sûr, des fuites de données.

if they stayed in their units, reservists who had seen overseas service often complained of lackadaisical training and less-than-competent ncos and officers.
ceux des réservistes qui restaient dans leurs unités et qui avaient goûté au service outre-mer se plaignaient souvent d’officiers et de sous-officiers peu compétents et d’une formation à la va comme je te pousse.

since the cdc is now waking up probably about a week too late and the who insists on sitting on its hands, new zealand’s lackadaisical response looks almost brisk in comparison.
puisqu'à présent le cdc (les centres américains de contrôle et de prévention des maladies) se réveille probablement une semaine trop tard, et que l'oms persiste à rester l'arme au pied, la riposte nonchalante de la nouvelle zélande semble presque vive en comparaison.

following on from that, would the council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the england v. spain game, where there was lots of racist chanting?
le conflit dans le nord de l’ ouganda constitue un des points principaux du dialogue politique de l’ union européenne avec le gouvernement ougandais.

mr. speaker, on another topic petitioners from various communities of central british columbia point out their concern regarding the courts' rather lackadaisical approach to people who inflict various forms of cruelty upon animals.
monsieur le président, sur un autre sujet, des pétitionnaires de diverses collectivités du centre de la colombie-britannique se disent préoccupés par l'attitude plutôt apathique des tribunaux à l'égard des gens qui se montrent cruels de diverses façons envers les animaux.

following on from that, would the council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the england v. spain game, where there was lots of racist chanting?
- dans la même lignée, le conseil accepterait-il de commenter l’attitude nonchalante des autorités footballistiques concernant ce qui s’est produit au cours du match angleterre-espagne, où le public a scandé de nombreux slogans racistes?

perhaps the disturbances had a linguistic and political component, but they were about many things: youth, the war, civil-military relations, a lack of discipline at "hochelaga" and a lackadaisical approach to gang violence on the part of the montreal police.
peut-être comportaient-ils une dimension linguistique et politique, mais ils étaient également révélateurs de toutes sortes d'autres problèmes: le malaise de la jeunesse, la guerre, les rapports difficiles entre civils et militaires, un manque de discipline au commandement naval de montréal, et l'indifférence de la police de montréal à l'égard des actes de violence commis par les zooters.