Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
from berlin hirst made the journey to paris where he spent two months attending lectures by liouville and lamé .
de berlin hirst fait le voyage à paris, où il a passé deux mois assister à des conférences données par liouville et lamé.
in 1832 lamé returned to paris and at first he formed part of an engineering firm set up jointly with clapeyron and two others.
en 1832 lamé revient à paris et en première, il faisait partie d'une firme d'ingénierie mis en place conjointement avec clapeyron et de deux autres.
after only a few months, and still in 1832, lamé accepted the chair of physics at the École polytechnique.
après seulement quelques mois, et encore en 1832, lamé accepté la présidence de la physique à l'École polytechnique.
this is one property of lamé modes that can be put to advantage in order to increase the efficiency of the resonator/oscillator combination.
il s'agit là d'une propriété des modes de lamé qui peut être mise à profit pour augmenter l'efficacité de l'ensemble résonateur et oscillateur.
[0021] the mechanical parameters mentioned above advantageously comprise the lamé coefficients of the material in each mesh in question.
les paramètres mécaniques précités comprennent avantageusement les coefficients de lamé du matériau dans chaque maille considérée.
in 1835 the construction of the line from paris to st germain was authorised and clapeyron and lamé were put in charge of the project. lamé was offered the chair of physics at the École polytechnique shortly after they began their work and clapeyron was left to head the venture.
en 1835, la construction de la ligne de paris à st germain a été autorisé et clapeyron et lamé ont été mis en charge du projet. lamé a offert la chaire de physique à l'École polytechnique peu de temps après ils ont commencé leur travail et clapeyron a été laissé à la tête de l'entreprise.
a computer-implemented method of estimating mechanical properties and stresses of rocks around a borehole (300, 400). in situ stresses and dynamic and static moduli of a rock are jointly inferred from acoustic radial profiles (3500) measured with a borehole sonic tool. inversion is performed on equations that govern the near-borehole distributions of the compressional wave slowness, the fast shear wave slowness, the slow shear wave slowness, and the shear wave modulus in the plane perpendicular to the borehole axis for in situ stresses, the dynamic shear modulus, the dynamic lamé parameter, l, the static drained young's modulus, and the static drained poisson's ratio (3502). third-order nonlinear dynamic moduli are also inferred by the procedure (3400). material properties are retrieved in an isotropically stressed reference state (3304). the input data used by the inversion is appropriately prescribed (3302). methods for constraining the solution in the event of noisy or limited data are demonstrated (3306).
l'invention porte sur une méthode informatique d'estimation des propriétés mécaniques et des contraintes des roches entourant un forage (300, 400). on déduit conjointement in situ les contraintes et les modules dynamiques et statiques de la roche à partir de profils acoustique radiaux (3500) mesurés au moyen d'outils soniques placés dans le puits. l'inversion est exécutée sur les équations qui régissent la distribution à proximité du puits: de la lenteur des ondes de compression, de la lenteur des ondes rapides de cisaillement, de la lenteur des ondes lentes de cisaillement, du module des ondes de cisaillement dans un plan perpendiculaire à l'axe du puits pour les tensions in situ, le module dynamique de cisaillement, le paramètre dynamique de lamé, le module d'young statique drainé et le coefficient statique de poisson drainé (3502). la procédure (3400) permet également de déduire le module dynamique non linéaire de troisième ordre. les propriétés des matériaux sont récupérées dans un état (3304) de référence des contraintes isotropes. les données entrées utilisées par l'inversion sont retenues de manière appropriée (3302). les méthodes de contrainte de la solution en cas de données bruyantes ou limitées sont l'objet d'une démonstration (3306).