Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i know there is reluctance on the part of the liberalist purists, alarmed by the prospect of such aid.
je sais les réticences des puristes du libéralisme effrayés par les perspectives de telles aides.
the european parliament resolution only skims the surface of the problem and tries to deal with it within liberalist parameters.
la résolution du parlement européen aborde superficiellement le problème et s' efforce d' y faire face dans le cadre de la libéralisation.
unbridled neo-liberalist policies are being pushed forward, with all that this implies for the people.
ils favorisent la poursuite d' une politique ultranéolibérale, avec tout ce que cela implique pour les peuples.
neo-liberalist prescriptions have failed and the positive commitment of europe as a principal donor has not yet made any decisive impact.
monsieur le président, m. bowis a évoqué la vie de sa mère centenaire.
the neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets.
la discipline néolibérale faisant partie de la politique unique ne concerne que les êtres humains, pas les capitaux ou les marchés.
a liberalist wind, a single school of thought appeared to be attempting to destroy the idea of justice which brings dignity to politics in europe and in our countries.
À mes yeux, ce doit être un objectif essentiel et dans 20 ans, on ne se souviendra pas de nous uniquement pour notre histoire, nos racines chrétiennes et la beauté de nos villes, mais également pour avoir créé un modèle de relations entre peuples parmi les plus avancés de notre histoire.
it is that too, but it is above all the unquestionable crisis of a liberalist idea: not to formulate an alternative idea of europe would truly be unforgivable.
ses priorités déclarées révèlent au contraire qu’ elle fera de la solidarité entre les États membres l’ objectif de l’ union, ce qui représente un retour aux idées des pères fondateurs de l’ europe.
it appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social europe.
il semblerait que les priorités économiques ultralibéralistes extrémistes aient dû céder le pas, et cette orientation laisse espérer la mise en place réelle d' une europe sociale.
the neo-liberalist doctrines of the imf have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, south-east asia, russia and brazil.
À ces zones, asie du sud-est, russie et brésil, ont été appliquées, sans succès, les théories néolibérales du fmi.
it also reflects the role of the state and the government in relation to labour market policy in general, that varies from liberalist-oriented economies to more social-democratic regimes.
tout dépend aussi du rôle de l'etat et du gouvernement dans l'élaboration des politiques de l'emploi en général, qui varie selon que l'on se trouve dans le contexte d'économies à orientation libérale ou de régimes plus socio-démocrates.
what we have here is a protest at liberalist policies, deep social malaise and a social, economic and environmental crisis, all due to the failure of these liberalist policies, starting with the stability pact and the privatisations.
nous devons interpréter ces votes comme un signe de protestation contre des politiques libérales, un signe de malaise social profond et de crise sociale, économique et environnementale, dus à l’ échec de ces politiques libérales, à commencer par le pacte de stabilité et les privatisations.
the fact that they are free of charge is important, but it conflicts with a current, alternative economic policy: the neo-liberalist pay-to-study phenomenon.
l' important est la gratuité. la gratuité est cependant en contradiction avec l' actuelle politique économique qui n' offre qu' une seule possibilité, c'est-à-dire l' économie néolibérale en usage chez nous.
