Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
horst bernhard, karl heinrich lieser tial for pinpointing the damage to be investigated.
horst bernhard, karl heinrich lieser pour permettre de distinguer les régions profondes de l'organisme, même quand des éléments intercalaires du squelette renforcent l'absorption (par exemple, dans les recherches sur le cerveau).
under a contract awarded by the commission of the european communities, prof. lieser is conducting systematic research into these generators and working on the development of new and improved generators.
un contrat a été passé entre la commission des communautés européennes et le professeur lieser en vue de la réalisation de recherches systématiques sur ces générateurs, du développement de nouveaux générateurs ainsi que de l'amélioration des générateurs existants.
wolf lieser, who is the founder of the dam gallery in berlin, is exhibiting his cabinet of curiosities (wunderkammer in german) at the gallery.
c'est à la dam gallery de berlin dont il est le fondateur, que wolf lieser expose son cabinet de curiosités, wunderkammer en allemand.
*"maas" (main branch at stellendam, netherlands)**niers (in gennep, netherlands)**rur/roer (in roermond, netherlands)***wurm (near heinsberg)***inde (in jülich)*rhine/rhein (main branch at hoek van holland, netherlands)**lippe (in wesel)***alme (in paderborn)**emscher (near dinslaken)**ruhr (in duisburg)***volme (near hagen)***lenne (near hagen)***möhne (in neheim-hüsten)**erft (in neuss)**wupper/wipper (in leverkusen)**sieg (in bonn)***agger (in siegburg)***nister (in wissen)**ahr (near sinzig)**wied (in neuwied)**moselle (in koblenz)***elzbach (in moselkern)***alf (in alf)***lieser (near bernkastel-kues)***salm (near klüsserath)***kyll (near trier-ehrang)***saar (near konz)****nied (near rehlingen-siersburg)****prims (in dillingen)****blies (in sarreguemines)*****schwarzbach (near zweibrücken)***sauer (in wasserbillig)****prüm (near echternach)*****nims (in irrel)****our (in wallendorf)**lahn (in lahnstein)***aar (in diez)***weil (in weilburg)***dill (in wetzlar)***ohm (in cölbe)**nahe (in bingen)***alsenz (near bad kreuznach)***glan (near bad sobernheim)**selz (in ingelheim)**main (in mainz)***nidda (in frankfurt-höchst)****wetter (in niddatal)***kinzig (in hanau)***tauber (in wertheim am main)***fränkische saale (in gemünden am main)***regnitz (in bamberg)****pegnitz (in fürth)****rednitz (in fürth)*****fränkische rezat (in georgensgmünd)*****schwäbische rezat (in georgensgmünd)***itz (in baunach)***red main (near kulmbach)**neckar (in mannheim)***jagst (near bad friedrichshall)***kocher (in bad friedrichshall)***enz (in besigheim)****glems (near markgröningen-unterriexingen)***murr (in marbach am neckar)***rems (in remseck)***fils (in plochingen)**queich (near germersheim)**pfinz (near germersheim)**lauter (in lauterbourg)**murg (near rastatt)**sauer (in seltz, france)**acher (near lichtenau)**rench (near lichtenau)**kinzig (near kehl)***schutter (near kehl)**elz (near lahr)**wiese (near basel)**wutach (in waldshut-tiengen)*"ijssel" (into the ijsselmeer near kampen, netherlands)**berkel (in zutphen, netherlands)**oude ijssel/issel (in doesburg, netherlands)*"zwarte water" (into the ijsselmeer near genemuiden, netherlands)**vechte (near zwolle, netherlands)***dinkel (in neuenhaus)*ems (near delfzijl, netherlands)**hase (in meppen)*weser (near bremerhaven)**hunte (in elsfleth)**lesum (in bremen-vegesack)***wümme (in ritterhude)**aller (near verden (aller))***böhme (near rethem)***leine (near schwarmstedt)****innerste (near sarstedt)****rhume (in northeim)*****oder (harz) (in katlenburg-lindau)***Örtze (in winsen)***fuhse (in celle)***oker (in müden (aller))****schunter (near braunschweig)**werre (in bad oeynhausen)**diemel (in bad karlshafen)**fulda (in hannoversch münden)***eder (in edermünde)****schwalm (near fritzlar)***haune (in bad hersfeld)**werra (in hannoversch münden)***hörsel (near eisenach)***ulster (in philippsthal)*elbe (near cuxhaven)**oste (near otterndorf)**stör (near glückstadt)**alster (in hamburg)**bille (near hamburg)**ilmenau (near winsen (luhe))**jeetzel (in hitzacker)**löcknitz (near dömitz)***elde (near lenzen)**aland (in schnackenburg)**stepenitz (in wittenberge)**havel (near havelberg)***dosse (near havelberg)***rhin (near warnau)***plane (near brandenburg)***nuthe (in potsdam)***spree (in berlin-spandau)****dahme (in berlin-köpenick)**ohre (near burg)**saale (in barby)***bode (in nienburg (saale))***wipper (saale) (near bernburg)***white elster (near halle (saale))****parthe (in leipzig)****pleiße (in leipzig)****weida (near gera)***unstrut (near naumburg)****wipper (unstrut) (near heldrungen)****gera (in straußfurt)***ilm (in großheringen)***schwarza (in schwarza)**mulde (in dessau)***zwickauer mulde (near colditz)****chemnitz (near wechselburg)***freiberger mulde (near colditz)****zschopau (near döbeln)**black elster (near wittenberg)**weißeritz (in dresden)***wild weißeritz (in freital)**wesenitz (in pirna)**ohře/eger (in litoměřice, czech republic)**"vltava" (in mělník, czech republic)***"berounka" (near prague, czech republic)****mže/mies (in plzeň, czech republic)*eider (in tönning)**treene (in friedrichstadt)==alphabetical list=====a-e===aabach, aar, abens, acher, agger, ahr, aland, alf, aller, alme, alsenz, alster, altmühl, alz, ammer (neckar), ammer/amper, aue (elbe), aue, berkel, bever, biber, biela, bille, bist, black elster, blau, blies, bode, böhme, breg, breitach, brend, brenz, brigach, chamb, chemnitz, dahme, danube, diemel, dill, dinkel, dosse, dreisam, düssel, echaz, eder, eider, elbe, elde, else, elz (neckar), elz (rhine), elzbach, ems, emscher, ennepe, enz, erft===f-k===feller bach, fils, franconian saale, fränkische rezat, fränkische saale, freiberger mulde, friedberger ach, fuhse, fulda, garte, gera, glan, gose/abzucht, gottleuba, große laber, günz, hamme, hase, haune, havel, heller, hönne, hörsel, hunte, ihme, iller, ilm (bavaria), ilm (thuringia), ilmenau, ilz, inde, inn, innerste, isar, isen, itz, jade, jagst, jeetzel, kammel, kander, kinzig (main), kinzig (rhine), kocher, kyll===l-o===lahn, lauchert, lauter (glan), lauter (rhine), lech, leda, leibi, leine, lenne, lesum, lieser, lippe, löcknitz, loisach, lusatian neisse, lutter (lachte), lutter (leine), lutter (oder), main, mandau, maurine, mindel, möhne, moselle, mulde, münstersche aa, murg, murr, mže/mies, naab, nahe, nebel, neckar, neetze, nette (innerste), nette (niers), nette (rhine), nidda, nied, niers, nims, nister, nuthe, oder, oder (harz), ohm, ohre, ohře/eger, oker, orla, Örtze, oste, oude ijssel, our===p-s===paar, pader, parthe, peene, pegnitz, pfinz, plane, pleiße, prims, prüm, queich, recknitz, red main, rednitz, regen, regnitz, rems, rench, rheider au, rhin, rhine, rhume, riß, rot, red weißeritz, red main, rott, ruhr, rur, ruwer, ryck, saalach, saale, saar, salm, salzach, sauer, sauer (france), scheppau, schmutter, schozach, schwarze elster, schunter, schutter, schwäbische rezat, schwalm, schwarza, schwarzbach (blies), schwarze laber, schwentine, seeve, selbitz, selz, sieg, soeste, spree, sprotte, stepenitz (brandenburg), stepenitz (mecklenburg), stör, sulm, swalm, swist===t-z===tanger, tauber, tiroler achen, tollense, trave, treene, uecker, ulster, unstrut, usa, vechte, vils (danube), vils (lech), vils (naab), volme, wakenitz, warnow, weida, weil, weiße elster, weißeritz, werra, werre, wertach, wesenitz, weser, westfälische aa, wetter, white elster, white main, wied, wiese, wild weißeritz, wipper (saale), wipper (unstrut), wisper, wörnitz, wümme, wupper, würm, wurm, wutach, zaber, zeegenbach, zschopau, zusam, zwickauer mulde==by state==*list of rivers of baden-württemberg*list of rivers of bavaria*list of rivers of brandenburg*list of rivers of bremen*list of rivers of hesse*list of rivers of lower saxony*list of rivers of mecklenburg-vorpommern*list of rivers of north rhine-westphalia*list of rivers of rhineland-palatinate*list of rivers of saarland*list of rivers of saxony*list of rivers of saxony-anhalt*list of rivers of schleswig-holstein*list of rivers of thuringia
==== "meuse" ====** niers (gennep, pays-bas)** roer (ruremonde, pays-bas)*** wurm*** inde (juliers)==== rhin ====** lippe (wesel)*** alme (paderborn)** emscher (près de dinslaken)** ruhr (duisbourg)*** volme (près de hagen)*** lenne (près de hagen)*** möhne (arnsberg)** erft (neuss)** wupper/wipper (leverkusen)** sieg (bonn)*** agger (siegburg)*** nister (wissen)** ahr (près de sinzig)** wied (neuwied)** moselle (coblence)*** elzbach (moselkern)*** alf (alf)*** lieser (près de bernkastel-kues)*** salm (près de klüsserath)*** kyll (près de trèves-ehrang)*** sarre (près de konz)**** nied (près de rehlingen-siersburg)**** prims (dillingen)**** blies (sarreguemines)***** schwarzbach (près de deux-ponts)*** sûre (wasserbillig, luxembourg)**** prüm (près d'echternach, luxembourg)***** nims (irrel)**** our (wallendorf)** lahn (lahnstein)*** aar (diez)*** weil (weilbourg)*** dill (wetzlar)*** ohm (cölbe)** nahe (bingen-am-rhein)*** alsenz (près de bad kreuznach)*** glan (près de bad sobernheim)** selz (ingelheim-am-rhein)** main (mayence)*** nidda (francfort-höchst)**** wetter (niddatal)*** kinzig (hanau)*** tauber (wertheim)*** saale franconienne (gemünden am main)*** regnitz (bamberg)**** pegnitz (fürth)**** rednitz (fürth)***** rezat franconienne (georgensgmünd)***** rezat souabe (georgensgmünd)*** itz (baunach)*** roter main (près de kulmbach)** neckar (mannheim)*** jagst (près de bad friedrichshall)*** kocher (bad friedrichshall)*** enz (besigheim)*** murr (marbach am neckar)*** rems (remseck am neckar)*** fils (plochingen)** queich (près de germersheim)** pfinz (près de germersheim)** lauter (lauterbourg)** murg (près de rastatt)** sauer (seltz, france)** acher (lichtenau)** rench (près de lichtenau)** kinzig (près de kehl)** elz (près de lahr/schwarzwald)** (près de bâle, suisse)** wutach (waldshut-tiengen)==== ijssel" (dans l'ijsselmeer près de kampen (pays-bas)) ====** berkel (zutphen, pays-bas)** vieil yssel/issel (doesburg, pays-bas)==== "zwarte water" (dans l'ijsselmeer près de genemuiden, pays-bas) ====** overijsselse vecht (près de zwolle, pays-bas)*** dinkel (neuenhaus)==== ems (près de delfzijl, pays-bas) ====** hase (meppen)==== weser (près de bremerhaven) ====** hunte (elsfleth)** lesum (vegesack)*** wümme (ritterhude)** aller (près de verden)*** böhme (près de rethem)*** leine (près de schwarmstedt)**** innerste (près de sarstedt)**** rhume (northeim)***** oder (harz) (katlenburg-lindau)*** Örtze (winsen)*** fuhse (celle)*** oker (müden (aller))**** schunter (près de brunswick)** werre (bad oeynhausen)** diemel (bad karlshafen)** fulda (hannoversch münden)*** eder (edermünde)**** schwalm (près de fritzlar)*** haune (bad hersfeld)** werra (hannoversch münden)*** hörsel (près de eisenach)*** ulster (philippsthal)==== elbe (près de cuxhaven) ====** oste (près de otterndorf)** stör (près de glückstadt)** alster (hambourg)** bille (près de hambourg)** ilmenau (près de winsen (luhe))** jeetzel (hitzacker)** löcknitz (près de dömitz)*** elde (près de lenzen)** aland (schnackenburg)** stepenitz (wittenberge)** havel (près de havelberg)*** dosse (près de havelberg)*** rhin (brandebourg) (près de warnau)*** plane (près de brandebourg-sur-la-havel)*** nuthe (potsdam)*** spree (berlin-spandau)**** dahme (berlin-köpenick)** ohre (près de burg)** saale (barby)*** bode (nienburg)*** wipper (saale) (près de bernbourg)*** elster blanche (près de halle (saxe-anhalt))**** parthe (leipzig)**** pleiße (leipzig)**** weida (près de gera)*** unstrut (près de naumbourg)**** wipper (unstrut) (près de heldrungen)**** gera (straußfurt)*** ilm (großheringen)*** schwarza (schwarza)** mulde (dessau)*** zwickauer mulde (près de colditz)**** chemnitz (près de wechselburg)*** freiberger mulde (près de colditz)**** zschopau (près de döbeln)** elster noire (près de wittemberg)** weißeritz (dresde)*** wilde weißeritz (freital)** wesenitz (pirna)** ohře/eger (litoměřice, république tchèque)** "vltava" (mělník, rébublique tchèque)*** "berounka" (près de prague, république tchèque)**** mže/mies (pilsen, république tchèque)==== eider (tönning) ====** treene (friedrichstadt)== liens internes ==* géographie de l'allemagne
