Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
according to mr malmberg, "the success in attracting investors was beyond expectation ".
«les relations s'établissent ici sur une base équitable, la raffinerie avait permis de relever le niveau de vie de tout le monde et il n'y avait donc pas de grande disparité entre les secteurs privés et publics», ajoute mme arends.
bo malmberg is professor of geography at stockholm university and research leader at the institute for future studies, stockholm.
bo malmberg est professeur de géographie à l'université de stockholm et responsable de recherches à l'institute for future studies à stockholm.
two alternate members' seats have become vacant following the resignation of ms martina malmberg and ms heini utunen,
deux sièges de suppléants du comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de mmes martina malmberg et heini utunen,
yesterday, the state secretary responsible, mr malmberg, informed me that to his great regret he cannot be with us today.
car, hier, j' ai été avertie par le secrétaire d' État compétent, m. malmberg, qu' il ne pourrait, à son grand regret, être présent.
old europe, young world by david bloom and bo malmberg as the eu reaches its 50th birthday, many europeans are entering middle age with it.
une europe vieillissante dans un monde jeune by david bloom and bo malmberg alors que l'on approche du cinquantenaire de l'ue, l'europe vieillit et prend conscience que son évolution démographique conduit à des transformations inéluctables.
silver was dug for some years in hyvinkafi and porkkala. iron ore mines included langvik in inkoo, morbacka in lohja, malmberg in kisko and kelkkala in tenhola.
pendant plusieurs années, l'argent fut extrait à hyvinkas et à porkkala.
a good example is the magnolia restaurant, where customers can choose from norwegian voss and new zealand's waiwera to italian ferrarelle and sweden's malmberg stilla.
le restaurant magnolia en est un bon exemple, offrant une bonne sélection d'eaux, donc la clientèle peut choisir les marques telles que la voss (norvège), la waiwera (nouvelle-zélande), la ferrarelle (italie) ou la malmberg stilla (suède).
ms martina malmberg, chair of the municipal council of inkoo, is hereby appointed alternate member of the committee of the regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 january 2010.
mme martina malmberg, présidente du conseil municipal d’inkoo, est nommée membre suppléant du comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
among those parasites for which specific identifications could be made are five species previously unreported from the genus clupea (metacercariae of prosorhynchoides basargini (layman, 1930) and galactosomum phalacrocoracis yamaguti, 1939; plerocercoids of nybelinia surmenicola okada in dollfus, 1929; juvenile corynosoma villosum van cleave, 1953; and rhadinorhynchus trachuri harada, 1935) and three species not previously reported from north american waters (ortholinea orientalis (shulman and shulman-albova, 1953); gyrodactyloides petruschewskii bykhowsky, 1947; and gyrodactylus harengi malmberg, 1957).
parmi les parasites déterminés à l'espèce, il y a cinq espèces jamais trouvées jusqu'à maintenant comme parasites du genre clupea (des métacercaires de prosorhynchoides basargini (layman, 1930) et de galactosomum phalacrocoracis yamaguti, 1939; des plérocercoïdes de nybelinia surmenicola okada in dollfus, 1929; des jeunes corynosoma villosum van cleave, 1953; rhadinorhynchus trachuri harada, 1935), ainsi que trois espèces signalées pour la première fois dans les eaux nord-américaines (ortholinea orientalis (shulman et shulman-albova, 1953); gyrodactyloides petruschewskii bykhowsky, 1947; gyrodactylus harengi malmberg, 1957).