Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is also possible to use the shells of certain molluscs or bivalves, for example pinctada margaritifera.
on peut également utiliser les coquilles de certains mollusques ou bivalves, par exemple pinctada margaritifera.
the group welcomed in particular the information concerning margaritifera margaritifera and margaritifera auricularia in france and spain.
le groupe se félicite notamment des informations concernant margaritifera margaritifera et margaritifera auricularia en france et en espagne.
a method according to claim 1, characterized in that the nacre comes from oysters of the genus pinctada species margaritifera
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la nacre provient d'huîtres du genre pinctada espèce margaritifera
margaritifera hembeli na influx was about 5 μ equiv/g dry tissue per hour and they were in a positive na balance.
chez margaritifera hembeli, l'influx du na est d'environ 5 μ equiv/g tissu sec par heure et le na y est en état d'équilibre positif.
the invention provides methods and compositions useful in pearl oyster cultivation. polynucleotide and polypeptides relating to the nacre gene of pinctada margaritifera are provided
l'invention se rapporte à des procédés et à des compositions utiles dans la culture des huîtres perlières. des polynucléotides et des polypeptides liés au gène nacre de pinctada margaritifera sont utilisés
in particular, the molluscs are oysters and more specifically oysters of the genus pinctada and more particularly of the genus pinctada species margaritifera or maxima.
les mollusques sont en particulier des huîtres et plus spécifiquement des huîtres du genre pinctada et plus particulièrement du genre pinctada espèce margaritifera ou maxima.
a critically endangered species under threat from this invasion is margaritifera auricularia, one of the few invertebrate species for which the bern convention adopted an action plan.
une espèce gravement menacée d'extinction qui se trouve victime de cette invasion est margaritifera auricularia, une des rares espèces d'invertébrés pour lesquelles la convention de berne a adopté un plan d'action.
for the programme of activities of 1999 and 2000 it was suggested to continue with action plans for margaritifera margaritifera, margaritifera auricularia, osmoderma eremita and buprestis splendens.
concernant le programme d'activités pour 1999 et 2000, il est proposé de continuer les plans d'action en faveur de margaritifera margaritifera, margaritifera auricularia, osmoderma eremita et buprestis splendens.
draft recommendation on the conservation of margaritifera auricularia; draft recommendation on action plans for invertebrate species; draft recommendation on habitat conservation for invertebrate species.
le secrétariat soumet trois projets de recommandations pour adoption éventuelle par le comité : a. b. c.
over a third are invertebrates, ranging from rare butteries and dragonies to land snails such as the tiny desmoulin’s whorl snail vertigo angustior and the freshwater pearl mussel margaritifera durrovensis which is endemic to the region.
plus d’un tiers sont des invertébrés, allant de papillons et libellules rares à des escargots terrestres, tels que le vertigo moulinsiana, le vertigo angustior, et à la moule perlière d’eau douce margaritifera durrovensis, qui est endémique de la région.
adults of this species seem to be comparatively short-lived, perhaps 20-30 years from growth ring counts, versus the 120 years or more for the sympatric margaritifera falcata.
la durée de vie des adultes de cette espèce semble courte, peut-être de 20 à 30 ans d’après le décompte des bourrelets de croissance, comparativement aux 120 ans ou plus observés chez l’espèce sympatrique margaritifera falcata.
a quite innovative project will aim to recover a highly endangered freshwater mollusc, margaritifera auricularia, once abundant in the rivers of europe and which was even considered extinct at the beginning of the xx century, until some small populations were rediscovered in the ebro river during the 80s.
un projet très innovant visera à sauver une espèce de mollusque d'eau douce fortement menacée, margaritifera auricularia, autrefois abondante dans les rivières d'europe et qui a même été considérée comme éteinte au début du xxe siècle, jusqu'à ce qu'on en redécouvre quelques petites populations dans le lit de l'ebre au cours des années 1980.
both recommendations proposed by the group (no. 80 (2000) on the implementation of the action plan for margaritifera margaritifera and no. 81 (2000) on the implementation of the action plan for margaritifera auricularia) had been finally adopted by the standing committee.
le comité permanent a finalement adopté les deux recommandations proposées par le groupe: la recommandation n° 80 (2000) concernant la mise en œuvre du plan d’action pour la conservation de la moule perlière (margaritifera margaritifera) et la recommandation n° 81 (2000) concernant la mise en œuvre du plan d’action pour la conservation de margaritifera auricularia.