Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on that occasion, the author was held for 96 days in mezze prison near damascus and was reportedly tortured.
À cette occasion, l'auteur aurait été détenu durant 96 jours dans la prison de mezzé, près de damas, et aurait été victime de tortures.
guests also enjoyed the mezze mozart played by the orchestra of the academy of ile saint-louis.
vous pourrez également apprécié le mezze de mozart joué par l’orchestre de l’académie de l’ile saint-louis.
one can sample an array of international and local dishes in the pablos restaurant or the mezze which provide a panoramic view of the city.
vous pourrez goûter à une multitude de plats internationaux et locaux dans le restaurant pablos ou le mezze, qui offre une vue panoramique sur la ville.
after indulging in the endless choice of mezze, round off your meal with a strong lebanese coffee or the mahalabia house dessert.
après avoir dégusté le riche assortiment de mezze, l’idéal est de terminer le repas avec un café libanais et un mahalabia, le dessert de la maison, un délicieux flan aux amandes.
this mezze bar offers mediterranean cuisine, and more particularly, turkish dishes, in exotic decor with colourful ceramics and leatherwork.
ce bar à mezzés offre une cuisine méditerranéenne, plus spécialement turque, dans un décor dépaysant de céramique et cuir tout en couleurs.
served young, it is agreeable to the mouth and goes along ideally with mezze, salads, pizzas, and vegetables as well as with white meat and fish
servi jeune, il accompagne avec délice les mézzés, salades, pizzas et légumes, de même que viandes et poissons divers.
*important: coffee and cake, as well as ouzo, mezze and salads, are offered between 15.30 and 18.30.
*important : entre 15h30 et 18h30 sont proposés du café et des gâteaux, ainsi que de l'ouzo, des mezze et des salades.
it was also reported that nizar nayouf was returned to mezze prison, after he had been taken from it on 26 april 2000 and after he refused to sign an undertaking not to be involved in any unauthorized political activity in exchange for his release.
il aurait également été réaffecté à la prison de mezze, après en avoir été transféré le 26 avril 2000 et après avoir refusé de signer une déclaration par laquelle il s'engageait à cesser toute activité politique non autorisée, en échange de sa libération.
there is plenty of choice, from spanish tapas to greek mezze, and italian antipasti to scandinavian seafood delicacies - each selection contrasts of flavors and will become a downright success.
il ya beaucoup de choix, des tapas espagnoles de mezze grec, italien et antipasti ainsi que des spécialités de fruits de mer scandinaves - chaque sélection contraste de saveurs et deviendra un succès carrément.
it has also been brought to the special rapporteur's attention that he is being held in a solitary cell measuring 2.5 by 3 metres in the military prison of mezze in damascus, and has not seen the sun for seven years.
le rapporteur spécial a également été informé que nizar nayouf était détenu à l'isolement à la prison militaire de mezze, à damas, dans une cellule de 2,5 m sur 3 m et n'avait plus revu la lumière du jour depuis sept ans.
- 2,160 units constructed under the home ownership saving scheme in a number of areas (barzeh, al-yarmouk and mezze).
- 2 160 unités construites dans le cadre du plan d'épargne logement dans plusieurs secteurs (barzeh, al-yarmouk et mezze).
among these pastas, it is thus possible to include the various types of traditional tubular pasta, such as (the names are given in italian) penne, pennette, pennettine, maccheroni, maccheroncelli, mazzani, zite, candele, garganelli, campagnole, cannelli zitoni, cannelli ziti, tagliati di mezzani, canelloni, maniche, bombardoni, rigatoni, cannaroni, rigatti, mezze maniche, ditaloni, ditali di zitone, ditali, avemarie, coralli, cannolichi, denti d'elefante, gigatoni, crestine, gobbetti, chifferi, cimieri and lumache, for example ("die gute form" the right shape!, m. gotz et al., museum of design, basle, 1991).
parmi ces pâtes, on peut ainsi comprendre les divers types de pâtes tubulaires traditionnelles, tels que (les noms sont donnés en italien) les penne, pennette, pennettine, maccheroni, maccheroncelli, mazzani, zite, candele, garganelli, campagnole, cannelli zitoni, cannelli ziti, tagliati di mezzani, canelloni, maniche, bombardoni, rigatoui, cannaroui, rigatti, mezze maniche, ditaloni, ditali di zitone, ditali, avemarie, coralli, cannolichi, denti d'elefante, gigatoni, crestine, gobbetti, chifferi, cintieri, lumache, par exemple ("die gute form", m. götz et al., museum für gestaltung basel, 1991).
