Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
first, he stifled the terrible nemean lion, that no weapon can not reach, because its skin is impenetrable.
tout d’abord, il a étouffé le terrible lion de némée, que nul trait ne peut atteindre, car sa peau est impénétrable.
pindar wrote, for a fee, numerous odes celebrating athletic victories at the olympian, pythian, isthmian and nemean games.
pindare a écrit, contre rémunération, de nombreuses odes en l’honneur des vainqueurs des jeux olympiques, pythiques, isthmiques et néméens.
scene showing herakles killing the nemean lion. herakles (hercules to the romans) was considered the ideal athlete.
scène montrant héraclès en train de tuer le lion de némée. héraclès (hercule en romain) était considéré comme l’athlète idéal
he also won seven times in the pythian games, nine times in the nemean games, ten times in the isthmian games and innumerable times in small th competitions.
les habitants de crotone le punirent en détruisant la statue qu’ils lui avaient érigée et en transformant sa maison en prison.
these labours included some useful work, as for example the stop ing of the nemean lion and the lernean hydra, and above all the cleansing of the augean stables by diverting the river alpheus.
ces travaux ont inclus un certain travail utile, comme par exemple massacre du lion de nemean et de l'hydre de lernean, et surtout le nettoyage des écuries d'augean en détournant le fleuve alpheus.
h i s first job was to bring the fur of the nemean lions that lived in the forests of the peloponnesus. there he went, found the lions, killed them and brought the fur to mycenae.
s on premier travail devait apporter la fourrure des lions de nemean qui ont vécu dans les forêts du peloponnesus. là il est allé, a trouvé les lions, tués leur et apportés la fourrure à mycenae.
most of the extant works of pindar consists in four cycles of odes, each bearing the name of one of the four panhellenic games: olympian, pythian, nemean, isthmian.
beaucoup de ses poèmes furent écrits pour des circonstances officielles, et en particulier pour célébrer des victoires dans les différents jeux panhelléniques, souvent à la demande des vainqueurs, qui le payaient pour cela. l'essentiel des œuvres de lui qui nous sont parvenues consiste en quatre cycles portant les noms des quatres jeux panhélléniques: olympiques, pythiques, néméennes et isthmiques.
like olympia, the place set apart for the celebration of the nemean games was a level plain ; it stretched from north to south,-was nearly three miles in length and one in
comme olympia, l'endroit réglé distant pour la célébration des jeux de nemean était une plaine de niveau ; il s'est étendu du nord au sud, était presque trois milles dans la longueur et une po
some of these tasks involved other constellations visible in the night sky: he strangled the nemean lion, represented by the leo; he killed the lernean hydra, represented by hydra, and he crushed a crab, represented by cancer.
certains de ces travaux touchaient d'autres constellations visibles dans le ciel nocturne : il étrangla le lion néméen, représenté par le lion; il tua l'hydre de lerne, représenté par l'hydre et il écrasa un crabe, représenté par le cancer.