Vous avez cherché: nimbly (Anglais - Français)

(d) being able to respond nimbly to changing demands.
d) Être en mesure de répondre promptement à l'évolution des demandes.

only then will you be able to lightly and nimbly change and transform, circling naturally.
alors seulement vous serez en mesure d’effectuer des changements et des transformations avec légèreté et agilité et des rotations de façon naturelle.

he passed nimbly behind miss amanda's back and took a step towards the billiard table.
il passa vivement derrière mlle amanda, et fit un pas vers le billard.

thatching implements have not being able to follow the contour of the ground while also operating nimbly around immovable objects
jusqu'ici, les machines de ce genre n'ont pas été en mesure de suivre le profil du sol et de man ÷ uvrer facilement autour d'objets inamovibles

care should be taken to ensure that the scientific director can negotiate decisive actions nimbly, when this is required.
l'institut devra s'assurer que son directeur scientifique dispose de suffisamment de latitude pour négocier et prendre des décisions importantes rapidement, le cas échéant.

but the success of british enterprise, for centuries, has been its ability to spot opportunities and nimbly move to exploit them.
mais ce qui fait depuis des siècles la réussite de l’entreprise britannique, c’est sa capacité de flairer les débouchés et de les exploiter sans tarder.

the impact we make on issues of social justice depends on how nimbly we make our way through the existing webs in drawing our own lines through it.
l'impact que nous avons sur les questions de justice sociale dépend de notre agilité à faire notre chemin au travers des toiles existantes en y dessinant nos propres lignes.

some dancers spun agressively in heavy and elaborate costumes of fanned feathers and streaming tassels while others stepped nimbly along in delicately beaded boots.
certains tournoyaient hardiment dans des costumes lourds et élaborés, ornés de plumes déployées en éventail et de glands flottants, tandis que d'autres dansaient agilement, chaussés de bottes aux décorations de perle délicates.

the more moderate control in this case would be to advise the member for elk island's colleagues to step nimbly around those obstructing their passage.
le mieux serait de conseiller aux collègues du député d'elk island de tourner prestement autour de ceux qui leur bloquent le passage.

conversely, when there is consensus and initiative on the development of a selected area, we should be able to assemble the necessary resources more nimbly than our larger competitors.
À l’inverse, lorsque tout le monde s’entend pour lancer une initiative de développement dans un domaine donné, nous devrions pouvoir réunir les ressources nécessaires plus facilement que nos concurrents plus vastes.

in grade ten geometry he gobbled up the textbook, rushing nimbly through the whole year's work by october, pausing occasionally to explain something to me.
il parcourait les pages à toute vitesse, terminant le programme de l'année dès le mois d'octobre, tout en s'arrêtant de temps à autre pour m'expliquer quelque chose.

classic it procedures and change management practise were foregone so that solutions could be most nimbly provided in a rapid, time - and resource - efficient manner.
les procédures informatiques classiques et la pratique en matière de gestion du changement ont été abandonnées afin d’offrir plus aisément des solutions promptes, ponctuelles et efficaces, avec les ressources requises.

the reasons for the high unemployment lie firstly in the trend of business activity, which continues to be bad, but also in structures which have become rigid, and make it more and more difficult to act nimbly in international competition.
les motifs du chômage élevé sont d' une part l' évolution conjoncturelle négative persistante, mais aussi les structures figées qui rendent toujours plus difficile d' agir avec souplesse dans la concurrence internationale.

the government of canada is undertaking these transformative initiatives because, simply put, a connected government, with more shared services and common processes, is a government that can respond more effectively and nimbly to the needs of its citizens.
le gouvernement a entrepris ces initiatives de transformation parce que, tout simplement, un gouvernement branché qui offre plus de services partagés et qui applique davantage de processus communs est un gouvernement qui est en mesure de répondre de manière plus efficace et plus souple aux besoins de ses citoyens.

a family of yellow cats bask by the fire, blinking their eyes with an egyptian calm ; but the instant the women leave and there is no one in the room but a mere stranger, they leap nimbly on the table and make for the bowl of milk with a swift furtive air.
une famille des temps s jaunes se dorent par le feu, clignotant leurs yeux avec un calme égyptien ; mais l'instant où les femmes partent et il n'y a personne dans la chambre mais un seul étranger, elles sautent agilement sur la table et se dirigent vers le bol de lait avec de l'air sournois rapide.

heroine’s alluring voice was heard by this frustrated teen. suddenly the scene distorts and a blurry view of mr. nguyen’s expensive leather shoes can be seen amongst the small, sometimes bare feet of the children nimbly dodging piercing shards of broken glass and other sidewalk debris.
cet adolescent frustré se laissait ensorceler par l’attrait de l’héroïne. soudain, les images deviennent floues et on distingue à peine les chaussures de cuir de luxe de m. nguyen parmi les petits pieds, parfois nus, des enfants qui esquivent adroitement les tessons de bouteilles et d’autres débris traînant sur les trottoirs.