Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no holiday .
pas de vacances .
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a large majority, in fact, say they took no holiday at all or had shorter holidays than women employees they know.
dans une large majorité elles déclarent, en effet, soit ne pas avoir pris de vacances, soit en avoir pris de plus courtes que celles des femmes salariées de leur entourage.
february and june were selected from the small set of months with no holidays near their middle when the lfs reference week occurred, and they allowed for very different seasons to be observed.
huit cycles de l’epa ont été utilisés pour la présente évaluation : quatre avant janvier 1997 et quatre après.
no holiday steeped in history will be complete without attending the feast of rab.
votre voyage à travers l'histoire ne saurait être complet sans que vous participiez à la rapska fjera, le festival de rab, qui vous ouvre les portes donnant sur le monde de l'artisanat traditionnel et des produits locaux de l'île.
if the cultural norm in a work unit is to work evenings and weekends, take no holidays and see no alternative to full days in the office, that is the model employees will try to emulate. the inevitable consequences are stress and overtime.
si la norme culturelle dans une unité de travail est de travailler les soirs et les fins de semaine, de ne prendre aucun congé annuel et de n'adopter aucun autre horaire de travail que des journées complètes au bureau, il y a fort à parier que les employés tenteront de s'y conformer, ce qui, inévitablement, se traduira par du stress et des heures supplémentaires.
to add to your relaxing holidays there is also a gym, a jacuzzi, a sauna and a turkish bath. no holiday is complete without some hours of relaxation!
pour encore plus de détente pour vos vacances, nous disposons également d’une salle de sports, d’un jacuzzi, d’un sauna et d’un bain turc.
despite the occasional palm tree and minaret peeking through the dense smog, two weeks in istanbul were no holiday.
même si l'on pouvait apercevoir de temps à autre un palmier ou un minaret à travers le smog intense, les deux semaines à istanbul étaient loin d'être des vacances.
a report by the council of europe reveals that thousands of domestic servants in europe are subjected to long working hours (between 15 and 18 hours a day) with no holidays or adequate food and accommodation, which amounts to domestic slavery.
d'après un rapport du conseil de l'europe, des milliers de travailleurs domestiques sont soumis en europe à de longues heures de travail (15 à 18 heures par jour) sans vacances et sans alimentation ou logement suffisants, ce qui revient à de l'esclavage domestique.
it takes at least five years to build the company and during that time you cannot afford to be ill, you have to take the baby along sometimes, very little salary, no holiday
il faut au moins cinq ans pour bâtir l’entreprise et pendant ce temps vous n’avez pas les moyens d’être malade, il vous faut parfois emmener votre bébé avec vous, on n’a qu’un très petit salaire et pas de vacances.