Vous avez cherché: no space even for one's feet (Anglais - Français)

and don't expect much cargo space, even for a supercar.
ne vous attendez pas par ailleurs à beaucoup d'espace de rangement, même pour une voiture aussi exotique.

they never contemplated failure, even for one moment.
ils n’ont jamais affronté d’échec, pas une fois.

we can not live without water, not even for one day.
nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.

the running surface of 157 x 50 cm offers enough space even for taller athletes.
la surface de course de 157 x 50 cm offre assez de place pour des sportifs plus grands.

you must not allow yourself to lose weight, even for one week.
vous ne pouvez pas vous permettre de perdre du poids, même pas pour une semaine.

#dearnyerere, you should come back and lead tanzania even for one year!
tout juste un an ! ...

can you, even for one moment, imagine father labelle with a macintosh?
pouvez-vous imaginer, un seul instant, le curé labelle avec un macintosh?

the running surface of 152 cm x 51 cm of the cardiostrong treadmill provides enough space even for training sessions at high paces.
avec ses 152 cm x 51 cm, la surface de course du tapis de course cardiostrong procure suffisamment de place même pendant les séances d'entraînement à grande vitesse.

the multiple circuits can be expected to provide at least slightly different results even for one signal.
ces circuits multiples donnent des résultats qui ne sont pas identiques, même pour un signal.

after the outbreak of war, the regimen became almost intolerable even for one in the prime of health.
une fois la guerre déclarée, le rythme devint presque insoutenable, même pour une personne en parfaite santé.

the method is shown to be a good alternative to standard gas, showing a fast monotonous search over the solution space even for very small population sizes.
cette technique s'avère constituer une bonne alternative aux ga standards, par réalisation d'une recherche monotone rapide dans l'espace de solution, même pour des dimensions de population très limitées.

in case it is proved that an unemployed is working even for one day the unemployment card is invalid and he is excepted from the registration.
s’il s’avère qu’un chômeur occupe un emploi, ne serait-ce qu'une seule journée, sa carte de chômage sera invalidée et son inscription annulée.

the reality is that it is very difficult even for one canadian airline to compete and survive in the international market acting by itself.
la réalité c'est qu'il est très difficile, même pour un transporteur aérien canadien, de faire face à la concurrence et de survivre sur le marché international, s'il fait cavalier seul.

if they overstay their leave, even for one day, or go on leave without permission, they are usually arrested and detained.
s'ils rentrent de permission en retard, même en retard d'une journée, ou s'absentent sans autorisation, ils sont en général arrêtés et placés en détention.

hotel keepers, house owners and renters accommodating a foreigner, even for one night only, are required to report to the gendarmerie.
les gérants d'hôtel, les propriétaires de maison et les locataires qui reçoivent un étranger, même pour une seule nuit, doivent le signaler à la gendarmerie.

a data compression system enables user-level applications to compress and decompress files to save storage space even for user-level applications that are not modified to use compressed files.
la présente invention concerne un système de compression de données qui permet à des applications utilisateur, même non modifiées pour utiliser des fichiers compressés, de compresser et décompresser des fichiers pour économiser de l'espace de stockage.

the invention enables transmitters and receivers to be placed within such a space, even for microwave radiation, because it enables a precise area of the window to be made transparent to this kind of light by increasing the thickness of the window pane.
l'invention permet à présent de placer émetteurs et récepteurs à l'intérieur du local, même pour le rayonnement micro-ondes, parce qu'elle permet de rendre transparente à ce type de lumière une région précise de la fenêtre et ce, par l'accroissement de l'épaisseur de la vitre.

for one thing, globalization as we are witnessing it today is an unprecedented phenomenon, even for the former empires.
d'autant que la mondialisation à laquelle nous assistons aujourd'hui est un phénomène sans précédent, même pour les anciens empires.

and heart, because we need to be large-hearted enough to see that if we are only for one, and not for the other, we are not even for the one.
aujourd’hui nous sommes reconnus pour faire de la cuisine traditionnelle et c’est ce que les gens préfèrent et recherchent de plus en plus.

the main advantage of the floating network license (even for one network user) in an environment that uses occasionally the software is the savings and flexibility that is provided by such an arrangement.
les principaux avantages d'une licence réseau flottante sont l'économie et la flexibilité apportées dans le cas d'un environnement qui n'utilise qu'occasionnellement le logiciel (tel que dans le cas d'un utilisateur réseau unique).