Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
communication system with noncontiguous coverage areas in cellular communication networks
systeme de communiques presentant des zones de couverture de communique non contigues dans des reseaux de communication cellulaire
the bidder specifies whether a partially filled order and noncontiguous seat assignments are acceptable
l'enchérisseur spécifie si une commande partiellement remplie et des attributions de sièges non contiguës sont acceptables
phase-shifting transparent lithographic mask for writing contiguous structures from noncontiguous mask areas
masque lithographique transparent à décalage de phase pour écrire des structures contigues à partir de zones non contigues du masque
memory locations are noncontiguous, allowing expansion of any memory area without hardware or software modification
les emplacements de mémoire ne sont pas contigus, ce qui permet d'élargir n'importe quelle zone de mémoire sans modifications de logiciel ou de matériel
small mammals were trapped and tagged in experimental units for 2 noncontiguous weeks in fall 2003 and 2004.
les petits mammifères ont été piégés et étiquetés dans les unités expérimentales durant deux semaines non consécutives au cours des automnes 2003 et 2004.
four-tree noncontiguous family plots were randomly assigned to two densities in two replications in each experiment.
des parcelles familiales non contiguës de quatre arbres ont été distribuées aléatoirement parmi deux niveaux de densité au sein de deux répétitions par expérience.
in a preferred embodiment the three more downstream gel matrixes are in a noncontiguous relationship and are separated by interfaces containing buffer
dans un mode de réalisation préféré, les trois matrices de gel situées le plus en aval sont placées en positions non contiguës et séparées par des interfaces contenant un tampon
when the closure member is inserted into the receiving member, their respective threads interlock to join the noncontiguous walls of the receiving member
quand l'élément de fermeture est introduit dans l'élément récepteur, les fils respectifs de ceux-ci s'interverrouillent, de manière à assembler les parois non contiguës de l'élément récepteur
a receiving apparatus wherein an agc control using noncontiguous gain values to adjust the amplification gain is performed to make the levels of ofdm signals constant for reception
un appareil de réception dans lequel une commande agc utilisant des valeurs de gain non contiguës pour ajuster le gain d'amplification est réalisée pour rendre les niveaux des signaux ofdm constants pour la réception
an optical component has a plurality of parallel noncontiguous optical conduits of at least one protrusive phase material embedded in a recessive phase material that acts as a support structure
un composant optique selon l'invention a une pluralité de conduits optiques non contigus parallèles d'au moins un matériau de phase en saillie logés dans un matériau de phase en retrait qui sert de structure de support
for example, wherever cultivated holdings were noncontiguous, the field channels were impossible to desilt, making it more difficult for the few remaining settlers.
ainsi, partout où les parcelles cultivées n’étaient pas contiguës, il a été impossible de dessabler les canalisations des champs, ce qui a rendu la situation plus difficile pour les quelques colons qui restaient.
data files are recorded in each of the zones, and an address-information data file includes data which identifies addresses of data files to be sequentially read in noncontiguous zones
des fichiers de données sont enregistrés dans chacune des zones et un fichier de données d'information d'adresse contient des données identifiant des adresses de fichiers de données à lire de manière séquentielle dans des zones non contiguës
the apparatus (1) according to any one of the preceding claims, wherein said hole is nearer to one side than it is to a noncontiguous second side.
dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit trou est plus proche d'un premier côté qu'il ne l'est d'un second côté non contigu.
