Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alterations were primarily due to upward vertical displacement of deep-living zooplankton.
ces changements sont dus principalement au déplacement vers le haut des zooplanctontes des profondeurs.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the right-side skid gear was broken off at the fuselage due to upward impact forces.
le patin droit s’est détaché du fuselage en raison de la force de l’impact vers le haut.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lines and wrinkles due to aging are reduced and prevented.
ainsi, il est possible de prévenir et de réduire les lignes et rides de la peau dues au vieillissement.
Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the invention can be used for treating expression wrinkles due to uncontrolled muscle contractions of the face.
application au traitement des rides d'expression provoquées par les contractions musculaires faciales incontrôlées.
Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enter autorotation - this results in changing the airflow from disturbed airflow due to vrs to upward autorotational airflow. the pilot may then ease the cyclic forward, gain airspeed, and increase power to resume normal flight.
la mise en autorotation - l'écoulement de l'air à travers le disque-rotor passe de l'écoulement perturbé des anneaux tourbillonnaires à l'écoulement vers le haut de l'autorotation. le pilote peut alors relâcher le cyclique pour prendre de la vitesse et, en même temps, augmenter la puissance afin de reprendre le vol normal.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
compression of the jack 29 , for example, due to upward pivoting of the bearing arm 2 , causes transfer of oil into one of the chambers of jack 27 , extension of the latter causing downward pivoting of the quick hitch fitting 7 that remains oriented vertically and vice versa.
la compression du vérin 29, par exemple par suite d'un pivotement vers le haut du bras de portage 2, entraîne un transfert d'huile dans l'une des chambres du vérin 27 et l'allongement de ce dernier entraînant un mouvement de pivotement vers le bas de la ferrure d'attelage rapide 7 qui reste orientée verticalement, et vice-versa.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8. the increased requirements relate mainly to upward adjustments applicable to posts in the general service and related categories due to the application of a cost-of-living allowance increase in 2013 which was not reflected in the initial appropriation.
l'augmentation est essentiellement imputable à un relèvement des ajustements au coût de la vie applicables aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, qui était intervenu en 2013 mais n'avait pas été pris en compte pour l'ouverture de crédit initiale.
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disclosed is a film base for an adhesive patch, which has excellent stretch properties, chemical resistance, flexibility and the like, while being free from decrease in strength and generation of wrinkles due to the swelling of the film base caused by the affects of an adhesive layer that contains a medicine and the like, when the film base is used for an adhesive patch. the film base for an adhesive patch also exhibits excellent adhesion to the adhesive layer that contains a medicine and the like, and fits well on the body. also disclosed is an adhesive patch using the film base for an adhesive patch. specifically disclosed is a film base for an adhesive patch, which is obtained by forming a water-swellable polyurethane layer on one surface of an elastomer layer. the film base for an adhesive patch is characterized by having a stress at 10% elongation (a 10% modulus) of 0.2-3.0 n/25 mm, a 20% modulus of 0.3-4.0 n/25 mm, and a 50% modulus of 0.5-5.0 n/25 mm.
l'invention concerne une base de film destinée à une pièce adhésive, qui possède notamment des propriétés excellentes d'extensibilité, de résistance chimique, et de flexibilité, sans diminution de la résistance et la génération de rides du fait du gonflement de la base de film provoqué par les effets d'une couche adhésive qui contient un médicament et analogue, lorsque la base de film est utilisée pour une pièce adhésive. la base de film d'une pièce adhésive présente également une excellente adhésion à la couche adhésive qui contient un médicament et analogue, et s'adapte bien au corps. l'invention concerne également une pièce adhésive utilisant la base de film d'une pièce adhésive. plus précisément, l'invention concerne une base de film d'une pièce adhésive, que l'on obtient en formant une couche de polyuréthane gonflant dans l'eau sur une surface d'une couche élastomère. la base de film d'une pièce adhésive se caractérise en ce qu'elle présente une contrainte à 10% d'allongement (module 10%) de 0,2-3,0 n/25 mm, un module de 20% de 0,3-4,0 n/25 mm, et un module de 50% de 0,5-5,0 n/25 mm.
Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.