Vous avez cherché: one less reason for prolonged sea trials (Anglais - Français)

in the digital age there is much less reason for this.
a l'ère digitale, il n'a plus de raison d'être.

all the less reason for trust on the part of the french proletariat.
la bourgeoisie française a tout lieu de faire confiance à staline.

detainees are very often held without being informed of the reason for their arrest, and sometimes detained for prolonged periods without being charged.
les détenus ne sont souvent pas informés du motif de leur arrestation et restent parfois longtemps en prison sans être inculpés.

my view is that as economic developments improve there is less reason for using the relative clauses which are part of the criteria.
mon approche consisterait plutôt à dire que plus les développements économiques sont favorables, moins il faudra faire appel à la flexibilité vis-à-vis des critères.

if liabilities are not recognized, there is less reason for managers to consider certain issues and effectively manage those liabilities.
si les passifs ne sont pas constatés, les gestionnaires sont moins enclins à tenir compte de certaines questions et à gérer efficacement ces passifs.

in the other community countries, there seems to be less reason for concern in as far as the assumed wage behaviour will be validated.
dans les autres pays de la communauté, la situation semble moins préoccupante pour autant que les comportements présumés en matière salariale se vérifient.

when they feel better about themselves, then there’s less reason for them to use that behaviour that made them feel better in the past.
quand ils se sentent mieux dans leur peau, ils sont moins tentés d’adopter les comportements qui, avant, leur permettaient de se sentir mieux.

on a european level, the impact of the transaction may give even less reason for concerns on the basis of overall revenues reported by analysts for 2002 for europe.
au niveau européen, l'incidence de l'opération semble encore moins préoccupante si on se fonde sur les chiffres d'affaires globaux réalisés en europe en 2002, tels qu'ils figurent dans des rapports établis par des analystes.

publishing while the focus group discussions indicated that ihrt and cahr researchers were experiencing difficulty in publishing their results, the survey results suggested less reason for pessimism.
publications alors que les discussions des groupes de réflexion faisaient état des difficultés rencontrées par les chercheurs des eirs et des acrs pour publier leurs résultats, les résultats du sondage nous donnent beaucoup moins de raisons d'être pessimistes.

that again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when i quote you what the head of this monitoring centre says in an interview she authorised.
il n' y a donc pas matière à un débat d' urgence, encore moins si je cite ce qu' a dit la directrice de l' observatoire européen contre le racisme dans une interview qu' elle a autorisée.

in the case of ill using facsimile machines, there is even less reason for concern about the temporary intermediate electronic copy generated for the purpose of producing the single paper copy for the recipient.
dans le cas des peb qui se servent de machines de fac­similé, il existe moins de raisons de s'inquiéter de la copie électronique intermédiaire temporaire produite pour fournir la copie papier unique pour le récipiendaire.

nevertheless, i am absolutely convinced that there is no reason for the setbacks experienced to affect the outcome of the convention, and even less reason for them to affect the outcome of the intergovernmental conference.
cela nonobstant, je suis intimement convaincu que les contre-temps vécus n'altèrent en rien les résultats de la convention, ni encore moins ceux de la prochaine conférence intergouvernementale.

in this case the fact that shortly before the adoption of the contested regulation the commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments means that there is even less reason for upholding a claim of breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
dans ces conditions, ce règlement pouvait être appliqué à compter de sa date d'entrée en vigueur.

for instance, because plant breeders’ rights are not as exclusive as patents, there is less reason for parties to obtain permission when applying for plant breeders’ rights.
par exemple, étant donné que la protection des obtentions végétales n’est pas aussi exclusive que les brevets, les parties ont moins de raisons d’obtenir une autorisation en demandant une protection d’obtentions végétales.

114. while there was some concern that adding one decimal place to the scale might make the work of the committee on contributions even more difficult, on balance the group felt that it could actually make it easier, because the smaller sums involved would give less reason for member states to complain about excessive variations.
114. certains craignaient que le fait d'ajouter une décimale ne complique encore le travail du comité des contributions mais, dans l'ensemble, le groupe a estimé que cela devrait plutôt lui faciliter la tâche dans la mesure où les variations devenant plus faibles en valeur absolue, les États membres auraient moins de raisons de se plaindre.

there is perhaps less reason for the green lobby and greener governments to be optimistic about proposals put forward under article 130 for the simple reason that these can only be agreed unanimously (hence the lowest common denominator argument).
les groupes de pression «verts» et les gouvernements plus soucieux de l'environnement ont peut­être moins de motifs d'être optimistes au sujet des propositions relevant de l'arti­cle 130, pour la simple raison qu'elles ne peuvent être approuvées qu'à Γ unanimité (d'où l'argument du plus petit dénominateur commun).

34. ms. ahodikpe said that many residents of hong kong feared the advent of 1997; if china's commitment to comply with the provisions of the covenant and other legal provisions was clear, there would be less reason for fear.
mme ahodikpe dit que de nombreux résidents de hong kong redoutent l'échéance de 1997; si l'engagement de la chine touchant le respect des dispositions du pacte et d'autres dispositions juridiques était clair, il y aurait moins de craintes.

if securities laws are harmonized, provinces would be more willing to opt into the system, and there would be less reason for them to opt out.[11] it is important that a passport system include a mechanism for ensuring continued harmonization of securities laws.
si les lois sur les valeurs mobilières sont harmonisées, les provinces seront davantage disposées à adhérer au régime, et elles auront moins de motifs de se retirer[11]. il importe qu’un régime de passeport englobe un mécanisme garantissant une harmonisation continue des lois sur les valeurs mobilières.

another advantage of micro-integration is that there may be less reason for confusion among users of statistical information, since there will be, for example, one figure on each socio-economic phenomenon, instead of several figures depending on which sources have been used.
la microintégration présente un autre avantage, à savoir qu'il y a sans doute moins de risques de confusion chez les utilisateurs d'informations statistiques car, par exemple, chaque phénomène socioéconomique est associé à un seul chiffre, et non plus à plusieurs selon la source utilisée.

in the report ' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or" inflexible employment legislation", by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers.
dans les motivations du rapport, l' auteur a même l' indécence de se demander si ce n' est pas l' âge trop bas de la retraite, la durée trop courte de la journée de travail ou le" caractère rigide de certaines dispositions du droit du travail" qui sont responsables du travail au noir. façon de suggérer que, si les conditions légales de travail étaient rendues aussi abjectes que celles du travail au noir, les patrons seraient moins incités à y faire appel.