Vous avez cherché: one only improves when attempting the impo... (Anglais - Français)

mr president, i fear i am attempting the impossible here, but we will see how it goes.
je proposerai un autre amendement oral lorsque nous arriverons au considérant h.

trying to reconcile culture and economics is perhaps attempting the impossible and courting disaster.
vouloir concilier la culture et l'economie, n'est-ce pas aussi vouloir concilier l'inconciliable et risquer de faire culbuter le tout ?

. mr president, i fear i am attempting the impossible here, but we will see how it goes.
. - monsieur le président, j’ai bien peur de tenter l’impossible, mais nous verrons comment les choses tournent.

you cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
on ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

the three smiles on the face of it wanting to hold the aeht’s 25th annual conference in macedonia seemed like attempting the impossible.
les trois sourire vouloir organiser les 25èmes rencontres de l’aeht en macédoine relevait de prime abord d’une gageure. quoi?

it is suggested that in many cases it should suffice to make reference to other sources rather than attempting the impossible task of reproducing all available information in one volume.
l'on peut faire valoir que, dans de nombreux cas, il devrait suffire de renvoyer à d'autres sources au lieu de chercher à reproduire la totalité des informations disponibles dans un seul volume, ce qui ne semble guère envisageable.

matters will only improve when trust is re-established between the citizens and the government.
la situation ne pourra s’améliorer que lorsque la confiance aura été rétablie entre les citoyens et le gouvernement.

being a girl skate-boarder is tough and being in the bangers is certainly no easy ride. but being a girl skater with the bangers is frankly attempting the impossible!
etre une fille chez les skaters, c’est difficile ; chez les bangers, c’est pas évident ; être une fille skateuse chez les bangers, c’est carrément une gageure !

we may be attempting the impossible in assessing any kind of european security and defence architecture. at present everything leads one to believe that, for the time being at least, such an architecture has totally disintegrated.
le fait est qu' évaluer aujourd'hui une quelconque architecture européenne de sécurité et de défense, à un moment où tout peut laisser craindre qu' elle ait, du moins provisoirement, volé en éclats, peut relever de la gageure.

to finalize, during those few weeks, what others have failed to institute during several months sounds like attempting the impossible- and this is an area where the public expects much from the european union.
ficeler en ces quelques semaines ce que d' autres n' ont pas réussi à mettre sur pied en plusieurs mois relève de la gageure, dans un domaine où les citoyens attendent beaucoup de l' union.

notis lebessis and john paterson office would have the role of encouraging, supporting and coordinating evaluation throughout the eu, rather than attempting the impossible task of carrying it out centrally, and would also be involved in overseeing methodological coherence.
notis lebessis et john paterson péen tendant à instituer un office d'évaluation des politiques communautaires53. pour être clairs, un tel organisme serait appelé avant tout et surtout à remplir un rôle de promotion, de valorisation et de coordination de l'évaluation dans l'ensemble de l'union (plutôt que de s'épuiser à la tâche impossible d'une évaluation centrale), auquel s'ajouterait une fonction de garant de la cohérence méthodologique.

and a moderator that, in response to the state of the user as monitored by the monitor, enables the at least one objective to be changed so that the user is able to maintain a desired state when attempting the at least one objective thereby maintaining engagement of the user to continue working towards the at least one objective.
et un modérateur qui, en réponse à l'état de l'utilisateur tel que contrôlé par le moniteur, permet la modification du ou des objectifs, de manière à ce que l'utilisateur soit capable de conserver un état désiré lorsqu'il tente d'atteindre le ou les objectifs, ce qui maintient l'engagement de l'utilisateur pour qu'il continue d'oeuvrer vers la réalisation du ou des objectifs.

the desire and the need to safeguard biodiversity on the planet requires the adoption of tough and proactive decisions which must not allow any loophole for traffickers of any kind, whilst enabling the local populations to use their natural resources, including fauna, in a sustainable manner, even if this may sometimes be akin to attempting the impossible.
l' ambition et la nécessité de préserver la biodiversité sur la planète passent par l' adoption de décisions rigoureuses et volontaristes qui ne doivent laisser aucune échappatoire aux trafiquants de tout poil, tout en permettant aux populations locales d' exploiter sur un mode durable leurs ressources naturelles, faune comprise, même si cela peut s' approcher parfois de la quadrature du cercle.

the snail 's pace of progress- as mrs gröner so rightly described it- will only improve when the victims of discrimination are no longer required to prove it.
le progrès n' avancera plus à la vitesse d' un escargot- je reprends ici volontiers l' image de notre collègue gröner- lorsque les personnes soumises à une discrimination n' auront plus la charge de la preuve.

i firmly believe that european competitiveness will only improve when, in ireland for example, businesses and consumers can make a payment from dublin to madrid as easily as from dublin to cork.
je crois fermement que la compétitivité européenne ne s'améliorera que si, en irlande par exemple, les entreprises et les consommateurs peuvent effectuer aussi facilement un paiement de dublin à madrid que de dublin à cork.

in this article we will fix a problem we had with exchange 2010 when synchronising mail on a mobile device using activesync. when attempting the synchronisation we had the following error message (source msexchange activesync, id 1053) on the cas server’s eventlog.
nous allons décrire dans ce post un problème rencontré sous exchange 2010 lors de la mise en place de la synchronisation du courrier avec activesync sur un appareil mobile. lors de la tentative de synchronisation le message (source msexchange activesync, id 1053) suivant apparaît sur le serveur cas:

a behavioural modification system and method facilitates the achieving by a user (q) of one or more objectives. the system includes sensors (12) to measure at least one physiological or psychological parameter of the user; a memory to store data concerning the physiological or psychological parameter or a range of physiological or psychological parameters for the user, based on information from the sensors at at least one point in time; and a comparator to compare the at least one measured parameter at subsequent points in time with stored data for the user. it also includes an indicator (16) to provide information to the user (q) about one or more objectives; a monitor (20) that, based on comparisons made by the comparator, monitors the state of the user when working towards the at least one objective; and a moderator that, in response to the state of the user as monitored by the monitor, enables the at least one objective to be changed so that the user is able to maintain a desired state when attempting the at least one objective thereby maintaining engagement of the user to continue working towards the at least one objective.
la présente invention concerne un système de modification comportementale et un procédé facilitant la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs par un utilisateur (q). ledit système inclut les éléments suivants : des capteurs (12) destinés à mesurer au moins un paramètre physiologique ou psychologique de l’utilisateur ; une mémoire de stockage de données concernant ledit paramètre physiologique ou psychologique ou une gamme de paramètres physiologiques ou psychologiques pour l’utilisateur, sur la base des informations provenant des capteurs à au moins un point dans le temps ; et un comparateur destiné à comparer le ou les paramètres mesurés, à des points subséquents dans le temps, avec des données stockées pour l’utilisateur. le système inclut également les éléments suivants : un indicateur (16) destiné à fournir des informations à l’utilisateur (q) concernant un ou plusieurs objectifs ; un moniteur (20) qui, sur la base de comparaisons faites par le comparateur, contrôle l’état de l’utilisateur lorsqu’il s’emploie à atteindre le ou les objectifs ; et un modérateur qui, en réponse à l’état de l’utilisateur tel que contrôlé par le moniteur, permet la modification du ou des objectifs, de manière à ce que l’utilisateur soit capable de conserver un état désiré lorsqu’il tente d’atteindre le ou les objectifs, ce qui maintient l’engagement de l’utilisateur pour qu’il continue d’œuvrer vers la réalisation du ou des objectifs.