Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• how will optionality or increased delegation affect small client departments?
• quelles pourraient �tre les r�percussions sur les petits minist�res clients de l'introduction de services facultatifs ou de la d�l�gation de plus de pouvoirs?
• how will optionality affect access to government opportunities for regional suppliers?
• quel est l'impact d'une optionalit� accrue sur l'acc�s aux occasions d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs r�gionaux?
subsidize up to the full cost of the embedded optionality, warranting disclosure & transparency.
subventionner à concurrence du coût intégral de l'optionalité intégrée, garantissant la divulgation et la transparence.
the optionality framework is provided in the draft daod 4001-2 procedures for project delivery.
la publication doad 4001-7, exécution et normes de projet, qui est à l’état d’ébauche, décrira le cadre de l’éventail des options.
primary objective is cost effectiveness, therefore no subsidy to the value of embedded optionality to be provided.
-------------les frais administratifs seront d'environ 500 m$ pour la période de 9 ans.
otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the commission 's proposal superfluous.
sinon, le double volontariat rend superflue la proposition prometteuse de la commission.
the program is an expensive source of funds due to the embedded cost of optionality and the impact of its declining stock on per unit cost and administration.
le programme a perdu de l'importance auprès des canadiens, seulement 1 % de l'actif total à investir étant détenu dans des obligations d'épargne, comparativement à 8,3 % en 1987.
optionality: amendment no 2 essentially states that a member state will be free to decide whether or not to regulate in this field.
dans ce contexte, je remercie la présidence de son approche mesurée, mais constructive, ainsi que la commission d'avoir joué un rôle déterminant dans l'élaboration du texte de compromis.
in turn, this aggregated retail optionality provides an attractive investment vehicle for institutions active in the energy and commodity markets. a commodity supplier such as gasoline retailer
cette option d'achat groupé au détail constitue un vecteur d'investissement attractif pour des institutions présentes sur les marchés de l'énergie et des biens de consommation. un fournisseur de bien de consommation tel qu'un vendeur de carburant au détail
but we also do not believe that contracting out, especially in concert with inward inspection optionality, will be uneventful or a cure-all.
toutefois, nous n’estimons pas pour autant que la sous-traitance, en particulier de concert avec l’optionalité des services d’inspection à l’arrivage, se fera sans heurts ou constituera une panacée.
a product and process that will enable retail consumers to hedge their exposure to volatile household commodities, such as gasoline and natural gas, by implementing optionality through channels where individuals already purchase those commodities
un produit et un processus permettant à des acheteurs au détail de se prémunir contre la volatilité de biens de consommation tels que l essence et le gaz naturel, en optant pour des canaux que d'autres utilisent d'ores et déjà des individus pour l'achat de ces biens
we support, as mr glante has said, the principle of optionality: it is quite reasonable to give member states a choice as to whether or not they regulate.
je suis ravie que les pays qui nous rejoindront en mai 2004 aient un exemple de la manière dont les États membres peuvent prendre des décisions dans le cadre d'une union européenne qui souhaite la concurrence équitable et ne veut pas d'obstacles au commerce.
• how will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments?
• quel impact l'optionalit� ou la d�l�gation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'int�grit� du processus d'acquisition de l'�tat et sur la prestation aux minist�res clients de biens et de services particuliers?
integrity of procurement ▪ how will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments?
intégrité des procédures d'acquisition ▪ quel impact l'optionalité ou la délégation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'intégrité du processus d'acquisition de l'État et sur la prestation aux ministères clients de biens et de services particuliers?
