Vous avez cherché: overreacted (Anglais - Français)

they apologized to each other and agreed that they had both overreacted
les deux parties se sont excusées mutuellement, convenant qu'elles avaient exagéré.

i think the employer overreacted in its treatment of the claimant.
je crois que l'employeur a réagi de façon excessive.

president gayoom has clearly overreacted to what amounted to a peaceful protest.
la réaction du président gayoom à ce qui n’ était qu’ une manifestation pacifique est sans conteste disproportionnée.

the government overreacted, declaring a state of siege in the department of totonicapán.
le gouvernement réagissant de manière excessive, a déclaré l'état de siège dans le département de totonicapán.

certain political leaders have overreacted to these measures in order to create a political crisis.
certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

it's open to endless, mostly nasty debate whether the kremlin overreacted or not.
la question de savoir si la réaction du kremlin a été ou non excessive ouvrirait un débat interminable et plutôt oiseux.

many of the parents of the young people who were arrested and held in custody felt that the police had overreacted.
aux yeux de certains parents des jeunes gens arrêtés et placés en garde à vue, la police a réagi de manière exagérée et ils ont communiqué avec la commission pour lui faire part de leurs préoccupations.

president saakashvili overreacted, since violence is not an appropriate solution when addressing the justified concerns of the opposition.
le président saakashvili a réagi de façon excessive, car la violence n'est pas une solution appropriée lorsqu'on aborde les préoccupations justifiées de l'opposition.

outcome the complainant alleged that her counsellor misconstrued and overreacted to what she said during a telephone conversation between the two of them.
résultat la plaignante soutient que sa conseillère a mal interprété ses propos lors d’une conversation téléphonique et qu’elle a réagi de manière exagérée.

i'm actually embarassed by the number of anonymous assholes who overreacted to the unintentional mistake or intentional joke that was played.
je suis embarrassé réellement par le nombre d'abrutis anonymes qui ont réagi en exagération à l'erreur involontaire ou à la plaisanterie intentionnelle qui a été jouée.

in brief, the major central banks on both sides of the atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted.
autrement dit, les grandes banques centrales des deux cotés de l'atlantique on réagit à la crise financière, mais sans sur-réagir.

mr. o'connor contends that the airport security officials and the rcmp overreacted and points out that the rcmp later dropped the charges against him.
m. o'connor prétend que les agents de sûreté de l'aéroport et la grc ont réagi de manière exagérée et souligne que la grc a ultérieurement retiré les accusations déposées contre lui.

one gets the sense that the matter was treated as though it was considered a harmless joke to which mr. hinds overreacted and that it would be best if the whole thing was simply forgotten.
on a l’impression que l’affaire a été traitée comme s’il s’agissait d’une blague inoffensive face à laquelle m. hinds aurait eu une réaction excessive, et que la meilleure chose serait d’oublier l’affaire, tout simplement.

is the solicitor general denying that he said last thursday: ``this inquiry will reveal that four or five mounties used excessive force and overreacted''?
le solliciteur général nie-t-il avoir dit jeudi dernier: «cette enquête révélera que quatre ou cinq policiers de la grc avaient usé d'une force excessive et réagi de manière exagérée»?

it was a great shame in fact that the belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.
il est vraiment très regrettable que la police belge en ait fait trop en vidant les bars des supporters de football ordinaires et décents, en les emmenant avec les canailles que sont les hooligans.

mr. o'connor admits to being guilty of having an item in his checked baggage which air canada claims is a taser but he maintains that air canada overreacted in banning him from travel on its flights.
m. o'connor reconnaît qu'il avait en sa possession dans son bagage enregistré un article qu'air canada prétend être une arme taser, mais il estime qu'air canada a réagi de manière exagérée en lui interdisant de voyager à bord de ses vols.

many officials during the rapporteur's visit admitted that the security forces might have overreacted in some situations and violated human rights of the population. this is clearly confirmed by many rulings of the european court of human rights.
au cours de la visite du rapporteur, beaucoup de fonctionnaires ont admis que ces forces de sécurité pouvaient avoir réagi avec excès dans certains cas et porté atteinte aux droits de la population, ce que confirment de nombreux arrêts de la cour européenne des droits de l'homme.

"i really think that she looks younger and more goodlooking, maybe it was because of her constant smile she gave during her visit here...some people on some boring tv talkshow mentioned previously that jakarta is a little overreacted with her visit.
"je pense vraiment qu'elle a l'air plus jeune et plus jolie, peut-être c'était à cause de son sourire constant qu'elle a eu pendant sa visite ici ... certaines personnes ennuyeuses dans des émissions télévisées ont mentionné que jakarta avait réagi de façon un peu excessive à sa visite.

mr. speaker, now that his memory bank has kicked back in and the solicitor general recalls the name of his seatmate on flight 8876 last thursday night and that he said to fred d. toole ``it will come out in the inquiry that four to five mounties overreacted for five minutes.
monsieur le président, puisque le solliciteur général a recouvré la mémoire, puisqu'il se rappelle le nom de son voisin à bord du vol 8876, jeudi soir dernier, et la conversation qu'il a eue avec fred d. toole, au cours de laquelle il lui a dit: «l'enquête nous apprendra que quatre ou cinq agents de la grc ont réagi de manière exagérée pendant cinq minutes.