Vous avez cherché: oversimplify (Anglais - Français)

• tend to oversimplify interactions
cependant, l’utilisation des données existantes soulève plusieurs problèmes :

do not over-plan or oversimplify.
il faut éviter de planifier ou de simplifier à outrance.

nevertheless, we must not oversimplify matters.
il convient toutefois de ne pas simplifier les choses de manière excessive.

this, of course, is not to oversimplify matters.
je ne veux évidemment pas pour autant simplifier à l'excès.

however this would be to oversimplify a complex argument.
néanmoins, une telle vision constituerait une simplification exagérée d'un problème complexe.

it is not my intention to oversimplify the question of accountability.
je n'ai pas l'intention de simplifier excessivement la question de la responsabilité.

the desire to oversimplify has eliminated its circumference purple oval?
la volonté de simplifier à l’extrême a fait disparaître son pourtour pourpre ovalisant ?

some of these claims oversimplify complex nutritional messages and can therefore be misleading.
certaines de ces allégations simplifient exagérément des messages nutritionnels complexes; par conséquent, elles peuvent être trompeuses.

one must be careful however, not to oversimplify or to create confusion on the subject.
il faut noter que la détermination expéri­mentale de ce potentiel e n'est pas facile, et constitue un élément de débats entre chercheurs.

i do not think that i oversimplify when i say that there are two basic messages in the report.
monsieur le président, je ne pense pas pécher par excès de simplification lorsque je dis que le rapport contient deux messages essentiels.

to say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
dire que le marché de l'or affiche toutes les caractéristiques classiques d'une bulle qui a éclaté serait simplificateur.

does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?
par petites touches successives, elle dessine une sorte de peinture impressionniste qui représente sa propre vision des services publics.

on the other hand, mrs lenz, i would not oversimplify matters by blaming it all on the soviet empire.
madame lenz, je ne m' en tirerais pas si vite en imputant tout à l' empire soviétique.

also, some complex mathematical models tended to oversimplify reality, seldom helping to redirect meaningful resources to the poor.
par ailleurs, des modèles mathématiques complexes ont contribué à simplifier la réalité à l’excès et rarement aidé à réorienter des ressources suffisantes au profit des pauvres.

classroom teaching of cultural content does not address how to provide culturally sensitive care and may in fact oversimplify the cultural care needs of patients.
l'enseignement magistral du contenu culturel ne touche pas la façon de dispenser des soins avec sensibilité pour la diversité culturelle et peut même simplifier outre mesure les besoins d'ordre culturel des patients.

there is a tendency to oversimplify the situation in ukraine – one side is presented as completely black and the other completely white.
on reproche, à juste titre, à l'un des deux camps de ne pas respecter les règles élémentaires concernant la tenue d'élections libres, mais je tiens en mains des pages internet d'un journal ukrainien qui a dénoncé, il y a quelques jours, un document électoral distribué en ukraine occidentale par certains partisans de iouchtchenko.

i think we also oversimplify the dialogue on public service values and ethics when we just focus on questions of “right and wrong”.
je crois par ailleurs que nous simplifions excessivement le dialogue sur les valeurs et l’éthique quand nous le limitons à un discours sur «le noir et le blanc».

consequently well-intentioned calls for canada to do ‘this’ or change ‘that’ tend to oversimplify issues.
par conséquent, les appels bien intentionnés pour exhorter le canada à faire « ceci » ou à changer « cela » témoignent d’une vision trop simpliste des enjeux.

that explanation oversimplifies the issue.
l'explication est réductrice.