Vous avez cherché: peerprivilege (Anglais - Français)

if the person is your friend--or a peer--then it's peerprivilege.
si la personne est votre amie –ou un pair—alors c'est du privilègepair.

techniques like peerprivilege help alleviate pressure from the majority while improving the efficiency of the implementors.
les techniques comme le privilègepair aident à soulager la pression venant de la majorité tout en améliorant l'effiacité des implémenteurs.

peerprivilege is a term i'm coining for the delegation of privileges to your peers in an unbalanced way.
privilègepair est une définition que propose sunirshah pour la délégation de privilèges à vos pairs de façon non équilibrée.

randompeerprivilege, as i define it here, is assigning peerprivilege to members of the community at random, for a temporary duration.
le privilègepairauhasard comme je le définis ici, est d'assigner un privilègepair aux membres d'une communauté au hasard, pour une durée temporaire.

everyone is equally responsible; remember we only delegate peerprivilege as we choose, but we can also take it away and do the work ourselves.
tout le monde est responsable à parité ; souvenez-vous que nous déléguons seulement le privilègepair parce que nous choisissons, mais nous pouvons aussi le prendre et faire le travail nous-mêmes.

they will enrage one particular member of the cabal to the point where he or she will abuse her peerprivilege, thus demonstrating he or she "is not a peer."
ils feront enrager un membre spécifique de la cabale jusqu'aù point où il ou elle abusera de son privilègepair, démontrant de ce fait qu'il ou elle "n'est pas un pair".

in a community, often certain members take responsibility for things that others do not, say through peerprivilege or political classstriation. however, without peerreview, these individuals may not live up to the standards of the rest of the community.
cette page a démarré sur openprocess dans une communauté, certains membres sont souvent responsables des choses dont les autres ne sont pas, disons le privilègepair ou la classstriation politique. néanmoins, sans révisionparlespairs, ces individus peuvent ne pas vivre avec les normes du reste de la comunauté.

most of the additional abilities should be maintenance roles (and thus unfun) which are given to people along the lines of peerprivilege. the remaining set of privileges are administration roles, the ones with real power like the ability to kick a user out.
l'ensemble résultant des privilèges sont les rôles administrateurs, ceux dotés d'un réel pouvoir comme la capacité de sortir quelqu'un au dehors pendant un mois.