Vous avez cherché: rather different (Anglais - Français)

compilers are rather different.
les compilateurs sont plutôt différents entre eux.

the reality is rather different.
la réalité est assez différente.

the structure is rather different:
on constate que la structure est assez différente:

that is a rather different matter.
c' est tout à fait différent.

but that is a rather different topic.
mais il s'agit d'un sujet quelque peu différent.

the truth is rather different, however.
la vérité est pourtant tout autre.

the reality is, however, rather different.
cependant, la réalité est autre.

the reality proved to be rather different.
la réalité s'est avérée assez différente.

today, the world looks rather different.
le monde d' aujourd'hui est très différent.

the evidence establishes two rather different propositions.
les témoins ont fait deux assertions relativement différentes.

among officers, the situation was rather different.
or, chez les officiers, la situation est passablement différente.

overall, however, the picture is rather different.
il est désormais interdit d’aspirer à "un autre monde possible": il serait inconstitutionnel.

these branches operate in rather different markets.
ces deux grands types d’activités s’adressent à des marchés tout à fait différents.

the irish legal system is rather different … ".
le système juridique irlandais est assez différent …".

the facts were rather different, the commissioner explained:
les faits sont assez différents, a expliqué le commissaire européen :

unfortunately, we had rather different views on many matters.
sur bien des sujets, on avait des points de vue assez différents, malheureusement.

rather different model — similarly excluded helots and slaves.
À sparte, le concept d’égalité suivait un modèle différent et excluait lui aussi les ilotes et les esclaves 35.

neither case involves special privileges, but rather different contexts.
dans un cas comme dans l'autre, il ne s'agit pas de privilèges spéciaux, mais de contextes qui sont différents.