Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i'm sure you all know katy perry's song hot & cold, but here's a reall ...
je suis sûr que vous tout savez la chanson de katy perry chaude et froide, mais voici un reall…
including abn amro bank, would be nationalised on 3 october 2008, and recapitalisation measures concerning aegon and sns reall of 28 october 2008 and 11 november 2008.
era nationalisée le 3 octobre 2008, et des mesures de recapitalisation concernant aegon et sns reaal, le 28 octobre 2008 et le 11 novembre 2008.
item 5 international convention tto facilitate tthe crossing oof frontiers ffor passengers aand baggage carried bby rail, oof 10 january 1952
point 5 convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
©fotolia which w h wichh a a arequest requestt made m a mde by bby yanother a an not th heerr eu
reconnaissant la valeur ajoutée accrue des avis du cese sous cette approche, la commission a conclu, en septembre 2001, avec le comité un accord relatif à un nouveau et troisième type d’avis formel du cese, en plus des avis législatifs et d’initiative.
that these bby all means, these will lead to public awareness of towards the possibilities for access to justice and the opportunities of for the public to file law suits in for the cases relating to the environment.
ceci autorisera incontestablement une meilleure sensibilisation du public aux possibilités d'accès à la justice et de saisine des tribunaux dans les affaires relatives à l'environnement.
bby the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
il faut aussi expliquer qu'il est tout à fait possible de résoudre et de réduire nombre de ces problèmes, grâce à la solidarité des citoyens doublée de l'action politique des gouvernements.
1~1re hegin to sec lhe decision prucess revolving aruunli ;tnd hetwrrn three comm ;rndcrs . the lowest echelon (8(,''' c)(~l seeing the impact un the mission ;is par~unount, thc upper echelon i l7 af ic~mmander) cle;rrl~~ conienteli ahout satrtv (nr the appearancc of a i~ss than prctactive stance ' losvards salety), anll the "milldlr inan," thc.~~i, 11~'inl, tib conuttanller, euriouslv ,lbsint trc+m thi, initial r~ihange . , ' , , . -r 1(ut c,hat w'a, realls, l,ctlnt, on hcrl,~ }i c~w c . n ,1 11a c~r , ~
les defalllances or 9 anlsatlonnelles : une culture d'inobservation plu~ieur~ c~cca .eions se sont hresentees puur rumpr~, a plusieurs niveatlz dtl iommand~ment et d~ la supervision, l ;t chaine cies wenements qui ont itlene a iette tragedie . ii est pertincnt rt ulile de iummencer aus c~hrlons ~,upericurs de comm ;tndement et cle desirndre jusyu'au ni~eau cie i eqtrihage dans ~etl~ ,tnal~~~e . tiuus cunstaterons cl u'une ais 1' usitiun a >e satist;tire d~~ muins y ue lcs l,leines csi~;cnirs reglementaires se manifrste ;t tuus les niveaux et yu'une culture url;anisationnellc d'inubscrvatiun hcrurrait hirn avuir preparc la scenc puur i'~'~r,rsrntent du if() _' l .