Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
systems and methods for ignition and reignition of unstable electrical discharges
systemes et procedes d'amorÇage et de reamorÇage de decharges electriques instables
which explodes upon the liquid surface and spreads across that surface to extinguish the fire and prevent its reignition.
remontant à la surface qui explose et se répand sur toute cette surface de liquide afin d'éteindre l'incendie et d'empêcher qu'il ne se rallume.
a reignition device for a gas burner includes a reignition flame chamber which opens into a burner face of the gas burner
un dispositif de réallumage d'un brûleur à gaz, comprenant une chambre de combustion servant au réallumage, débouchant du côté de la tête du brûleur
an apparatus and method to control ignition, combustion burn rate extinguishment, and reignition of solid propellant is provided.
l'invention concerne un appareil et un procédé permettant de commander l'allumage, l'extinction de la combustion et du taux de combustion, et le rallumage d'un propergol solide.
there could be a reignition of the eritrean-ethiopian border conflict not just in somalia but in the region as a whole.
le conflit frontalier entre l’ Érythrée et l’ Éthiopie pourrait se rallumer non seulement en somalie, mais dans toute la région.
starting problems (in particular from cold), in-flight reignition, loss of performance can thus occur.
peuvent alors apparaître des problèmes de démarrage (notamment à froid), de rallumage en vol, de perte de performance.
a reignition flame is initially ignited at the reignition chamber by a burner port flame or an electrode which also can be used to ignite the gas flowing out of the various burner ports in the burner face
une flamme de réallumage est allumée dans la chambre de réallumage par une flamme pilote ou par une électrode pouvant également servir à enflammer le gaz alimentant la série d'orifices de combustion de la tête de brûleur
subsequently, should the flames about the burner face be extinguished by an external influence, the reignition flame will remain ignited and will function to reignite the burner flame.
si les flammes de la tête du brûleur sont éteintes sous l'effet d'une cause extérieure, la flamme de réallumage reste allumée et remplit ainsi son office.
this makes it possible to realize a shorter reignition time by means of a higher reignition voltage on the starting antenna while spark-over from the starting antenna to the lamp vessel is avoided.
ce système permet d'obtenir un temps de réamorçage plus court au moyen d'une tension de réamorçage plus forte s'exerçant sur l'antenne alors que la décharge de l'antenne d'amorçage sur l'enveloppe de lampe est éliminée.
systems and methods for ignition and reignition of unstable electrical discharges wherein a secondary electrode positioned is between a set of primary electrodes and a high voltage is applied between the secondary electrode and successive ones of the primary electrodes to produce pilot discharges that ionize a gas there between and thereby reduce the voltage necessary to ignite a primary discharge between the primary electrodes.
l'invention concerne des systèmes et des procédés permettant l'amorçage et le réamorçage de décharges électriques instables entre une électrode secondaire placée entre un ensemble d'électrodes primaires; une tension haute étant appliquée entre l'électrode secondaire et chacune des électrodes primaires successives afin de produire des décharges témoins qui ionisent un gaz contenu entre ces électrodes, réduisant ainsi la tension nécessaire à l'amorçage d'une décharge primaire entre les électrodes primaires.
in the analysis period, the community industry's year end stocks of pac increased by 15 % as sales decreased and the equipment was continuously run in order to avoid furnace reignition costs that are very high.
au cours de la période analysée, les stocks de charbons activés en poudre de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont augmenté de 15 % avec la baisse des ventes et le fonctionnement en continu des équipements visant à éviter des coûts de rallumage des fours très élevés.
a fire-extinguishing chemical which is superior to conventional ones in rapidly extinguishing performance, flame resistance, liquid resistance, and reignition prevention even in fires involving either a nonpolar solvent or a polar solvent and which has satisfactory stability to dilution
un produit chimique extincteur dont les performances en termes de vitesse d'extinction, de résistance aux flammes, de résistance aux liquides et d'inhibition de la réinflammation sont supérieures à celles des produits classiques, même dans le cas d'incendies impliquant un solvant non polaire ou un solvant polaire, ledit produit chimique étant en outre caractérisé par une stabilité à la dilution satisfaisante
a device for automatic reignition of an extinguished gas flame in a burner. the burner (10) is connected to a gas source via a security valve (13) operated to its closed position by the action of spring means. by magnetic means the security valve can be kept in its open position under the influence of the emf generated by a thermocouple (25) heated by the gas flame. an igniter (20, 21) is activated by an electronic control arrangement (22) upon the latter detecting changes of a predetermined rate of change in the emf generated by the thermocouple.
dispositif assurant le réallumage automatique d'un brûleur éteint. le brûleur (10) est raccordé à une source d'alimentation en gaz par l'intermédiaire d'une vanne de sécurité (13) dont la fermeture est commandée par l'action d'un mécanisme à ressort. un dispositif magnétique maintient la vanne de sécurité en position d'ouverture sous l'effet d'un flux électromagnétique créé par un thermocouple (25) chauffé par la flamme du gaz. un allumeur (20, 21) est mis en fonction par un système de commande électronique (22) lorsque ce dernier décèle des variations dans la vitesse prédéterminée de l'évolution du flux électromagnétique généré par le thermocouple.