Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the ribeye lateral result matched the theoretical irtracc results.
les résultats obtenus lors des essais de choc latéral avec l'instrumentation ribeye correspondaient tout à fait aux résultats théoriques obtenus avec l'instrumentation i-rtracc.
32. transport canada has also been conducting testing with the ribeye deflection measurement system.
32. transports canada a également effectué des essais sur le système de mesure de la déflexion ribeye.
urotensin 2 and its receptor as candidate genes for beef marbling score, ribeye area and fatty acid composition
urotensine 2 et son récepteur servant de gènes candidats pour la notation du persillage de la viande de boeuf, région ribeye et composition d'acides gras
additionally, they may be able to do some sled testing to compare the ribeye and the irtracc measurement devices.
en outre, il se pourrait qu'il soit en mesure d'effectuer des effets sur chariot pour comparer le ribeye et l'i-rtracc.
the camera is positioned such that it views the ribeye cross section at an angle to accommodate the wedge shape of the camera housing
la caméra est placée de façon à visualiser la section transversale du faux-filet selon un angle qui tienne compte de la forme conique du carter de la caméra
there were some issues with durability of the ribeye system with regard to the communication of the data between the dummy and computer.
la longévité de l'instrumentation ribeye a posé des problèmes en ce qui concerne la communication entre le mannequin et l'ordinateur.
one aspect of the invention captures an image of the 12th rib cross section of the ribeye and perform an image analysis of the ribeye for grading purposes
dans un mode de réalisation, le système saisit une image de la section transversale de la 12ème côte du faux-filet et analyse cette image du faux-filet à des fins de classement
coming this fall to russian stores. (captions in image: "is your belorussian ribeye fresh?"
cet automne dans les magasins russes. (sur l'image: "votre côtelette biélorusse est fraîche ?"
a method of analysing a beast which includes a first step of restraining a beast such that the neck may be substantially immobilised to enable an imaging head to be supported against the beast to obtain an ultrasound image of the neck muscle or the ribeye muscle
procédé d'analyse d'un animal comprenant une première étape consistant à maintenir l'animal, de façon à pratiquement immobiliser l'encolure, afin de positionner contre ledit animal une tête de formation d'image, de manière à obtenir une image ultrasonore des muscles correspondant au collier ou au faux-filet
veal, ($/cwt) 307 rack, ribeye, boneless 332 loin, trimmed 4 x 4 1336 leg slice, retail 1312 osso buco, foreshank
États-unis rapport sur les prix de gros aux É.-u. le 12 avril 2002 veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,275 500 595 450 1,250 510 600 480 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, détail 1312 osso buco, jarret avant
in a study conducted by trl for the eevc, oblique and offset pendulum impacts were used to compare deflection results from the ribeye with those of the 1-d and 2-d irtracc.
dans une étude conduite par le laboratoire britannique trl pour le ceve, des essais de choc oblique et de choc décalé à l'aide d'un pendule ont servi à comparer les capacités respectives de mesure de la déflexion des instrumentations ribeye, i-rtracc 1d et irtracc 2d.
a method of analysing a beast which includes a first step of restraining a beast (10) such that the neck may be substantially immobilised to enable an imaging head (20) to be supported against the beast to obtain an ultrasound image of the neck muscle or the ribeye muscle. the imaging head (20) provides an electronic signal characteristic of the neck muscle to the ultrasound apparatus which may be processed by computer (14) to provide an image which may be analysed according to known image processing techniques such as edge recognition and/or pattern recognition and/or greyscale analysis, or fuzzy processing. by the use of such techniques, an operator is able to select a technique, verified by experimentation, to identify a selected characteristic such as meat tenderness in the beast.
procédé d'analyse d'un animal comprenant une première étape consistant à maintenir l'animal (10), de façon à pratiquement immobiliser l'encolure, afin de positionner contre ledit animal une tête de formation d'image (20), de manière à obtenir une image ultrasonore des muscles correspondant au collier ou au faux-filet. la tête de formation d'image (20) produit un signal électronique caractéristique du muscle du collier vers le dispositif ultrasonore, qu'on peut traiter par ordinateur (14), de façon à obtenir une image qu'on peut analyser selon des techniques connues de traitement d'image, telle que la reconnaissance de contour et/ou la reconnaissance de forme et/ou l'analyse de l'échelle de gris ou le traitement flou. l'opérateur peut sélectionner une de ces techniques, vérifiées par expérimentation, afin d'identifier une caractéristique sélectionnée, telle que la tendresse de la viande de l'animal.