Vous avez cherché: ruling circles (Anglais - Français)

ruling circles
cercles dirigeants

the ruling circles in finland were especially excited.
l'agitation la plus grande régnait dans les cercles dirigeants de la finlande.

they are befuddling society, as well as certain ruling circles,
ils désorientent la société et une certaine partie des sphères dirigeantes

the stimulus was given from above – from the ruling circles.
" et la manifestation effectivement, éclata. l'impulsion vint d'en haut, des sphères dirigeantes.

the ruling had caused considerable disquiet in community legal circles.
en raison de sa «nature spécifique originale», le droit communautaire doit se voir reconnaître la primauté.

the ruling circles switched sides and thus kept their position as rulers.
les cercles dirigeants changèrent de camp et purent ainsi conserver leur position de gouvernants.

it is part of a systematic revival of militarism by ruling circles in germany.
les tensions restent vives dans l'est du pays.

thc garrison had moved to the left, the ruling soviet circles to the right.
la garnison avait évolué vers la gauche - les cercles dirigeants du soviet vers la droite.

they are befuddling society, as well as certain ruling circles, with utterly false theories
ils désorientaient la société et une certaine partie des sphères dirigeantes par des théories absolument fallacieuses

the situation in the ruling circles also might be much more dynamic than what appears on the surface.
il est probable que les sphères du pouvoir se montrent bien plus dynamiques qu'il n'y paraît.

the ruling circles are presently trying to reduce the threats to stability within the given structures.
les cercles dominants tentent actuellement de réduire les menaces d’instabilité à l’intérieur des structures existantes.

one historian, cherniavsky, described the mood among ruling circles during 1915-16 as follows:
l'historien cherniavsky décrit ainsi l'état d'esprit des cercles dirigeants en 1915-1916:

his divergence from the ruling circles of the bolsheviks meant the struggle of the future of the party against its past.
son désaccord avec la couche dirigeante des bolchéviks signifiait une lutte du parti entre son hier et son lendemain.

it is a healthy attitude to mistrust the u.s. ruling circles and the corporate media. they lie all the time.
se méfier des sphères dominantes et des grands groupes de médias us est une attitudeparfaitement saine.

under no circumstances, however, should this take place in opposition to the government, but in agreement with the ruling circles.
et ce toutefois en aucun cas contre le gouvernement, mais en accord avec les dirigeants en place.

it demands a change of mentality, not only in the ruling circles but in the whole of society, and that can take a lot of time.
or, à quelques années de distance, force est de constater que prévaut aujourd’hui un certain sentiment de désillusion, correspondant à un espoir en grande partie déçu.

the denouément was approaching close, but the ruling circles thought, or pretended to think, that they had no special cause for anxiety.
le dénouement était tout proche, mais les dirigeants estimaient ou bien faisaient semblant de croire qu'ils n'avaient pas de motifs particuliers de s'inquiéter.

even in proletarian ivanovo-voznesensk, where the bolsheviks ruled alone, the disagreement among the ruling circles took an extraordinarily sharp form.
même dans le foyer prolétarien d'lvanovo-voznessensk, où les bolcheviks dominaient sans partage, les dissensions parmi les hauts dirigeants prirent une extrême acuité.

i hope that i am wrong, but it seems that the recent decisions by the international community still allow iran’ s ruling circles to act as they see fit.
j’ espère me tromper, mais il semble que les récentes décisions de la communauté internationale permettent aux cercles dirigeants iraniens d’ agir comme bon leur semble.

this movement was initiated and supported in every possible way by the ruling circles of armenia, by influential armenian figures in the leadership of the then ussr and by the armenian diaspora.
• en 1989, le parlement arménien a adopté l'ordonnance sur la réunification de l'arménie et du haut-karabakh; • en 1992, le parlement arménien a décidé de ne pas reconnaître le moindre texte normatif précisant que le haut-karabakh appartient à l'azerbaïdjan;