Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in such a way, in scissoring, the size of the data defining a graphic element can be reduced.
de cette façon, lors du détourage, la taille des données définissant un élément graphique peut être réduite.
step is carried out by scissoring or cutting, followed by scraping of the pollen tube closed by the phenotype of functional sterility
l'étape c consiste à découper aux ciseaux ou à couper, puis à prélever, le tube pollinique fermé par le phénotype de stérilité fonctionnelle
the side edges of the cutting mating surfaces of the arms are provided with cutting edges which cut a cutting subject by a scissoring action
les bords latéraux des surfaces coupantes de contact des bras sont pourvus de bords coupants qui coupent un objet coupant dans un mouvement de détourage
an upper ring is vertically displaceable in each of upper and lower directions relative to the lower support ring via an interconnecting network of both scissoring and vertically extending jacks
un anneau supérieur peut être déplacé verticalement dans la direction supérieure et dans la direction inférieure par rapport à l'anneau de soutien inférieur, par le biais d'un réseau d'interconnexion de vérins qui, à la fois, se réduisent et s'étendent verticalement
a scissoring or squeezing motion of the applicator handle moves the arms to slide the rigid ring on and off the arms of the cantilever spring of the aneurysm clip.
un mouvement en ciseau ou de compression effectué par la poignée de l'applicateur déplace les bras de façon à laisser l'anneau rigide coulisser sur ou hors des bras du ressort cantilever du clip à anévrisme.
scissoring for any number of scissoring regions is performed in a sequential order by drawing one scissoring region at a time on a drawing surface and updating scissor values for pixels within each scissoring region
un découpage d'un nombre quelconque de zones de découpage est effectué selon un ordre séquentiel, par représentation au dessin d'une zone de découpage à la fois sur une surface de dessin et par mise à jour de valeurs de découpage pour les pixels situés dans chaque zone de découpage
scissoring for any number of scissoring regions is performed in a sequential order by drawing one scissoring region at a time on a drawing surface and updating scissor values for pixels within each scissoring region.
selon l'invention, un découpage d'un nombre quelconque de zones de découpage est effectué selon un ordre séquentiel, par représentation au dessin d'une zone de découpage à la fois sur une surface de dessin et par mise à jour de valeurs de découpage pour les pixels situés dans chaque zone de découpage.
for example, a clipping, masking and scissoring stage in 2-d graphics may be mapped to a depth test stage in 3-d graphics
par exemple, une étape de coupure, de masquage et de découpage dans les graphiques 2-d peut être mappée sur une étape de test de profondeur dans les graphiques 3-d
to prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
afin d’éviter les piqûres, les coupures, les cisaillements ou toute autre lésion corporelle, les bords accessibles doivent être arrondis ou chanfreinés et il ne doit pas y avoir de pointes ou de surfaces saillantes.
