Vous avez cherché: shophouses (Anglais - Français)

both towns exhibit a generally acceptable state of conservation, although efforts are required to ensure the conservation of shophouses.
les deux villes présentent un état de conservation acceptable, bien que des efforts soient nécessaires pour assurer la conservation des maisons de commerce.

the family built a road - now called patpong 1 - and several shophouses, which were rented out.
la famille y construisit une rue - maintenant nommée patpong 1 - et quelques emplacements commerciaux, qu'il mirent en location.

traces from the medieval commercial activity of the town can be seen thanks to several shophouses located in the town centre, rue de gaël and boulevard de la trinité.
les traces de l'ancienne activité commerciale de la villes sont visibles dans la présences de certaines maisons à boutique dans le centre bourg, rue de gaël et boulevard de la trinité.

the charm of george town lies in its blend of traditional and new. george town has an extraordinary collection of prewar and historical buildings, particularly the shophouses during the colonial era with beautiful architecture and most are still remain intact today to form the town fabric and its usage.
george town possède une collection extraordinaire d’édifices d’avant-guerre et historiques, tout particulièrement les boutiques de l’époque coloniale avec leur magnifique architecture, et la plupart des vestiges sont toujours intacts aujourd’hui pour former le tissu urbain et en permettre l’utilisation.

criterion (iv): melaka and george town reflect a mixture of influences which have created a unique architec¬ture, culture and townscape without parallel anywhere in east and south asia. in particular, they demonstrate an exceptional range of shophouses and townhouses.
critère (iv): melaka et george town reflètent un mélange d’influences qui a créé une architecture, une culture et un paysage urbain uniques et sans égal dans l’orient et l’asie du sud-est, avec une série exceptionnelle de maisons de commerces et de maisons de ville.