Vous avez cherché: shrugged off (Anglais - Français)

he shrugged it off.
il haussait les épaules.

simon shrugged.
simon a haussé les épaules.

the questioner shrugged.
le questionneur haussa les épaules.

financial markets shrugged.
les marchés financiers ont haussé les épaules.

craven shrugged his shoulders.
craven haussa les épaules.

oh, i have shrugged off the noise and calamity of modern day
je me déleste du bruit et des calamités de l’ère moderne

i shrugged off the feeling and we cleared all the entries pertaining to the job.
persuadés du contraire, nous avons coché toutes les inscriptions concernant le travail en question.

second reading is a critical stage in a bill and it is not to be shrugged off.
la deuxieme lecture ´ ´ est une etape importante de l’etude d’un projet de loi, et il ne faut ` ´ ` pas la prendre a la legere.

gould said he was "the last puritan", and shrugged off the sex-charge.
gould a dit qu'il était « le dernier des puritains », et il a ignoré la charge sexuelle.

in fact, it is unbelievable that such a banal trickery, the markets have shrugged off so long.
en fait, il est incroyable qu'une telle supercherie banal, les marchés ont haussé les épaules depuis si longtemps.

mr. speaker, yesterday the prime minister shrugged off canada's nuclear sales to india.
monsieur le président, hier le premier ministre minimisait l'effet des ventes de technologie nucléaire à l'inde.

another reader, who signed off as anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met.
un autre lecteur, qui signe anonymous, considère le procès inutile et que la justice ne sera pas rendue.

i urge that young people 's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.
je vous demande de ne pas négliger la voix et l' avis des jeunes dans la politique en les considérant comme des détails secondaires.

but the election law does not require that every party take part in such events, so united russia merely shrugged off the criticism.
mais la loi électorale n'exige pas que chaque parti prenne part à ce genre d'événement de sorte que la russie unie s'est tout simplement contentée de ne pas tenir compte des critiques.

lauro later shrugged off the experience, telling his friends that prison was a normal part of life for the venezuelan man of his generation.
lauro enterra plus tard cette expérience, disant à ses amis que la prison était une étape commune dans la vie d'un vénézuélien de sa génération.

moreover, it has so far shrugged off any concern that the tax increase might have a chilling effect on consumption, and thus on economic growth.
d'ailleurs, il a jusqu'ici écarté toute inquiétude selon laquelle l'augmentation d'impôts pourrait avoir un effet de ralentissement sur la consommation et donc sur la croissance économique.

the members ’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the iranian problem.
À ce moment-là, l’ appel des députés en faveur d’ une action constructive a été balayé par l’ argument selon lequel seule la voie des négociations résoudrait le problème iranien.

danny jordaan, chief executive of the world cup organising committee, shrugged off the complaints: “it happens when you use technology.
danny jordaan, directeur du comité d'organisation de la coupe du monde, a balayé les critiques : “Ça arrive quand on utilise la technologie.

under the baltic sea strategy, the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
en application de la stratégie pour la région de la mer baltique, l'impact environnemental de projets tels que celui-là doit être examiné par le biais d'une procédure juridiquement contraignante sur le plan international, afin qu'on ne puisse l'ignorer.

on the point about the ethics counsellor reporting to the prime minister, it is quite clear to all of us that the prime minister has never shrugged off responsibility by assigning it to someone else.
quant au fait que le conseiller en éthique fait rapport au premier ministre, il nous semble clair que le premier ministre ne s'est jamais déchargé de ses responsabilités sur quelqu'un d'autre.