Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is particularly important for social overhead capital or infrastructure.
au chapitre suivant l'approche du potentiel de développement régional est présentée comme une combinaison et une extention des idées de base ré sumées dans les pages précédentes.
secondly, due to declining domestic resources to finance the necessary social overhead capital, africa is not able to tap the benefits of the growing global economy.
deuxièmement, les ressources nationales pour financer le capital social nécessaire étant à la baisse, l'afrique n'est plus en mesure d'exploiter les bénéfices de la croissance de l'économie mondiale.
the costs covered include overhead, capital expenditures, operations, monitoring and evaluation of material to be disposed.
canada — décharges publiques on applique généralement le recouvrement intégral des coûts et les droits sont révisés chaque année.
the number of workers in the field of social overhead cost (soc) and service businesses is increasing continuously.
le nombre de travailleurs dans le secteur des infrastructures sociales et celui des services progresse régulièrement.
(3) the basic notion underlying the theoretical approach of the present study is that infrastructure is the public or social overhead capital element of the overall regional capital stock.
les mêmes indicateurs seront ensuite intégrés en tant que variables exogènes dans des fonctions de quasiproduction afin d'obtenir des estimations en ce qui concerne le revenu potentiel, la productivité et l'emploi.
at the same time, foreign direct investment flows, particularly those directed towards the infrastructure and manufacturing sectors, were of considerable assistance in accelerating needed overhead capital flows.
de plus, les investissements étrangers directs, notamment ceux qui sont destinés aux infrastructures et à l'industrie manufacturière, contribuent considérablement à accélérer la formation de l'indispensable investissement social.
recent studies of spain's prospects for development and consequent narrowing of the gap with the com munity average stress that, alongside its high rates of economic growth, spain is genuinely under-equipped as regards infrastructure and social overhead capital.
la configuration géographique de l'espagne permet de diviser le pays en une partie sèche et une partie humide, et cette irrégularité dans le temps et dans l'espace a imposé et impose encore la réalisation de travaux coûteux pour la canalisation, le transvasement, la fourniture et la distribution de l'eau.
they require proportionately more overhead capital in the form of ports and airports, roads, hospitals, civil servants and so forth. similarly for the increasingly crucial specialized training and education, unit costs arc high or even prohibitive.
ils ont proportionnellement besoin de plus d'équipements collectifs fixes, tels que ports, aéroports, routes, hôpitaux, etc. il en va de même pour la formation et l'enseignement spécialisé - qui jouent un rôle de plus en plus important - où les coûts unitaires sont élevés, voire prohibitifs.
(5) the h i rschman/rosenste in-rodan concept of soci al overhead capital appears to be a useful starting point for defining infrastructure and for evaluating its role in regional dev8lopment.
arriver à une stratégie de développement régional réussie.
the total volume of expenditure must in fact take account of the cost of the in troduction of the vocational training reforms, as well as the costs of the present teaching staff and the general overheads, capital expenditure and spending on equipment for the establishments.
en effet, le total des dépenses doit prendre en compte les dérivés de ce processus d'implantation de la réforme de la formation professionnelle, en plus de ceux existant dans le cadre du maintien des postes actuels du corps enseignant, les dépenses courantes pour soutenir les centres et celles entraînées par les investissements et l'équipement de ces derniers.
new social overhead investments (sewage, waterworks, roads, public buildings, etc.) have been initiated in the light of available international aid, the need for infrastructure rehabilitation and the immediate job-creation benefits that may be realized through public works.
de nouveaux travaux publics (assainissement, adduction d'eau, routes, bâtiments publics, etc.) ont été entrepris compte tenu de l'aide internationale disponible, de la nécessité de remettre en état l'infrastructure et de la possibilité de créer ainsi immédiatement des emplois.