Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the tribunal is not required to assess at this time the injurious impact solely of the dumped goods from stroh.
le tribunal n'est pas tenu pour l'instant d'évaluer l'impact préjudiciable causé uniquement par les marchandises sous-évaluées de stroh.
stroh’s old milwaukee brand is now priced at the high end of the discount segment but below regular brand prices.
la bière old milwaukee de stroh se vend maintenant au prix élevé du créneau de la bière bon marché, mais en dessous du prix des marques régulières.
and the stroh brewery company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of british columbia inquiry no.:
et the stroh brewery company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la colombie-britannique enquête no :
request for exclusions stroh and pabst requested that in the event of an affirmative finding by the tribunal, their products be excluded on the basis that the volume of their importations was minimal.
les demandes d'exclusion stroh et pabst ont demandé au tribunal, s'il conclut qu'il y a préjudice, de ne pas appliquer sa décision à leurs produits parce que le volume de leurs importations est minime.
in counsel's submission, this fact is evidenced by the inability of pabst and stroh to increase sales even through they have been selling at or near the minimum price level.
À leur avis, l'incapacité de pabst et de stroh d'accroître leurs ventes même si elles vendent leur bière au prix minimal ou presque témoigne de ce fait.
as a consequence, pabst and stroh would increase their exports and exert downward price pressures, thereby continuing to cause material injury to the b.c. industry.
en conséquence, pabst et stroh augmenteraient leurs exportations et exerceraient une pression à la baisse sur les prix, continuant, de cette façon, à causer un préjudice sensible à l'industrie de la colombie-britannique.
- stroh and haida argued for a reduction of anti-dumping duties in order to permit them to stay in the discount segment of the b.c. market.
- stroh et haida ont allégué une réduction des droits antidumping afin de pouvoir demeurer dans le créneau du marché de la bière bon marché en colombie-britannique.
finally, counsel submitted that in the event that the tribunal were to find injury, stroh should be excluded from such a finding as its exports represented less than 1 percent of the b.c. market during the period reviewed.
enfin, les avocats ont affirmé que si le tribunal concluait qu'il y a préjudice, stroh devrait être exclue de cette décision, car ses exportations ont représenté moins de 1 p. 100 du marché de la colombie-britannique au cours de la période à l'étude.
the overall margin of dumping was 29.8 percent, while the weighted average margins for each exporter were 14.9 percent for pabst, 33.6 percent for heileman and 15.7 percent for stroh.
la marge de dumping totale était de 29,8 p. 100, tandis que les marges moyennes pondérées étaient les suivantes pour chaque exportateur :
(heileman) and the stroh brewery company (stroh), their successors and assigns, for use or consumption in the province of british columbia.
100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 ml (40 oz), originaire ou exportée des États-unis d'amérique par pabst brewing company (pabst), g. heileman brewing company inc.
