Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
synesthesia runs in families, so galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.
la synesthésie est un trait de parenté, galton en a donc déduit qu'elle avait une origine héréditaire, génétique.
metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.
la métaphore crée une sorte de synesthésie conceptuelle, dans laquelle nous comprenons un concept dans le contexte d'un autre.
and, hence, the eight times more common incidence of synesthesia among poets, artists and novelists.
et, par conséquent, une fréquence huit fois plus importante de la synesthésie parmi les poètes, les artistes et les écrivains.
now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ in another sense organ as well, such as colored hearing.
la synesthésie, c'est l'expérience d'un stimulus dans un organe sensoriel et dans un autre organe sensoriel en même temps, comme l'audition en couleur.
in 1893, he published in his "travaux du laboratoire de psychologie physiologique", a description of two cases of synesthesia.
en 1893, il publie avec alfred binet dans les "travaux du laboratoire de psychologie physiologique" la description de deux cas de synesthésie.
== synesthesia ==ida maria is reported to have the neurological phenomenon of synesthesia which, in her case, means she envisions colours when she hears music.
ida maria serait atteinte du phénomène neurologique de synesthésie ; dans son cas, elle verrait des couleurs lorsqu'elle écoute de la musique.
and so, whereas dr. oliver sacks has talked about how perhaps one person in a million actually has true synesthesia, where they hear colors or taste shapes, and things like this,
le dr oliver sacks estime que peut-être une personne sur un million est un vrai synesthète, qui entend les couleurs ou goûte les formes, et ainsi de suite.
now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia.
maintenant, si on suppose que cette plus grande inter-connectivité et ces concepts se trouvent aussi dans différentes parties du cerveau, alors çà va créer une plus grande propension à la créativité et à la pensée métaphorique chez les personnes synesthésiques.
ok. now, the third theory is that -- well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. all right?
ok. la troisième théorie dit que -- bon, demandons-nous qu'est-ce qui se passe réellement dans la synesthésie ? d'accord ?
institution mcmaster museum of art, hamilton , ontario description september 18 - november 15 the impact of the neurologically based phenomenon of synesthesia on visual art will be explored in this exhibition featuring the art of known synesthetes, david hockney, marcia smilack, and carol steen, and works by artists thought to be synesthetic including charles burchfield, tom thomson, kandinsky, and van gogh.
Établissement mcmaster museum of art, hamilton (ontario) description september 18 - november 15 the impact of the neurologically based phenomenon of synesthesia on visual art will be explored in this exhibition featuring the art of known synesthetes, david hockney, marcia smilack, and carol steen, and works by artists thought to be synesthetic including charles burchfield, tom thomson, kandinsky, and van gogh.
