Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the present invention relates to a motorised device with a tachometer generator configurable as a backup motor.
la présente invention concerne un dispositif motorisé à génératrice tachymétrique configurable en moteur de secours.
the low-load attachment is here embodied as a fan, but it can also be a tachometer generator or a pulse generator.
l'accessoire de faible charge est réalisé ici sous forme de ventilateur, mais peut être également un générateur tachymétrique ou un générateur d'impulsions.
the adjustment circuit of motor 12 comprises tachometer generator 49 linked to motor 12 and connected to the adjustment amplifier via line 50.
le circuit de régulation du moteur 12 comprend le générateur tachymétrique 49 couplé au moteur 12, et relié à l'amplificateur de régulation via la ligne 50.
in order to provide a speed feedback loop, a tachometer generator may be associated with the above-described drive mechanism.
pour réaliser une boucle de vitesse en retour, une génératrice tachymétrique peut être associée au mécanisme d'entraínement décrit.
in fig. 2, references 231 and 230 respectively designate a tachometer generator and the d.c. electric motor for rotating the turntable 203.
sur la figure 2, les références 230, 231 désignent respectivement le moteur électrique à courant continu d'entraínement en rotation du plateau tournant 203 et une génératrice tachymétrique.
rotary embossing machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the transport speed can be detected through a tachometer generator or an increment counter.
machine rotative d'estampage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la vitesse de transport peut être relevée au moyen d'un tachymètre ou d'un capteur incrémental.
device according to claim 11, characterized in that the secondary drive comprises a motor which can be controlled on the basis of the speed signal recorded by the tachometer generator.
dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce l'entraínement secondaire comprend un moteur qui peut être commandé en fonction du signal de vitesse enregistré par le générateur tachymétrique.
the set of belts may be driven simply from the wheel 150 which is itself driven by a stepper motor, or by a dc motor with speed regulation provided by a tachometer generator.
l'entraínement de l'ensemble des courroies peut être réali sé simplement à partir du galet 150, lui-même entraíné par un moteur pas à pas, ou par un moteur à courant continu et à régulation de vitesse par génératrice tachymétrique.
the machine as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a tachometer generator (17) for the measurement of the true speed of rotation of the drum.
machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte une génératrice tachymétrique (17) pour mesurer la vitesse réelle de rotation du tambour.
utilization of an electromagnetic drive system according to claim 2 characterized in that instead of the tachometer-generator (iii) a second drive system (ii) is used.
utilisation d'un système de commande électromagnétique selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'un système de commande (i) est également utilisé comme génératrice tachymétrique (iii).
an apparatus as claimed in claim 13 and 14, characterized in that the tachometer generator (32) is connected to the microprocessor (34), optionally with interposed switching of a counter.
dispositif selon revendications 13 et 14, caractérisé par le fait que le générateur tachymétrique (32) est raccordé au microprocesseur (34), le cas échéant avec insertion d'un compteur.
a lifting device according to claim 3, wherein said operation detecting means is composed of a tachometer generator (7) disposed to the drive means (m) of the spindle drive system.
dispositif de levage selon la revendication 3, dans lequel lesdits moyens de détection de fonctionnement sont constitués d'un générateur tachymétrique (7) disposé sur les moyens d'entraínement (m) du système d'entraínement de broche.
