Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is a phrase traditionally attributed to king leonidas of sparta at the battle of thermopylae.
on attribue traditionnellement au roi léonidas de sparte cet ordre donné à la bataille des thermopyles.
"it was kind of like the 300 at the battle of thermopylae, but with better abs".
pour angle, le retour est court, mais je voulais miser sur le côté intense, mais les choses ne sont pas si simple, étant donné qu'il a été "renvoyé" début novembre, et donc au "chômage" sur les deux derniers mois.
at present, the thermopylae earth station has three antennas providing satellite communication with most countries of the world.
a l'heure actuelle, la station terrestre de thermopylae est équipée de trois antennes assurant la communication par satellite avec la plupart des pays du monde.
visit the monasteries before free time for lunch, then leave for the thermopylae pass, with a halt at the leonidas monument.
visite des monastères des météores, construit aux sommets des rochers à pic. déjeuner libre. départ pour le défilé des thermopyles.
i want to ask that what happened if 300 the movie would sketch the real and trustworthy picture of thermopylae war between persia and greece?
je veux demander ce qui serait arrivé si le film 300 montrait la vraie et sûre image de la guerre de thermopylae entre la perse et la grèce ?
because of this, the spartans played a crucial role in the repulsion of the invasion, notably at the battles of thermopylae and plataea.
pour cette raison, les spartiates jouèrent un rôle crucial dans le refoulement de l'invasion, notamment lors des batailles des thermopyles et de platées.
his gates of steel recorded what it was to be sparta at thermopylae, and his tides of war made us witness to the corrosion of honour and ambition that was the peloponnesian war.
gates of fire présente le point de vue de sparte aux thermopyles. tides of war décrit la dégénérescence de l’honneur et l’ambition qui ont marqué la guerre du péloponnèse.
at the maliakos gulf lays the world-famous thermopylae pass, known because of its hot water springs and the historic battle of leonidas and his 300 spartans against the persian army.
ainsi, le golfe de maliokos abrite le mondialement célèbre col des thermopyles, connu pour ses sources d’eau chaude et pour la bataille historique que léonidas entreprit avec ses 300 spartiates contre l’armée perse.
he who dreads these infinite perspectives and who would try to shorten them by means of the shortcuts and suspension bridges artificially erected by modern science over these thousand and one gaps, would do better not to venture into the thermopylae of archaic science.
celui qu’effraient ces perspectives infinies et qui chercherait à les abréger par les chemins de travers et les ponts volants artificiellement bâtis par la science moderne au-dessus de ses mille et une lacunes, fera mieux de ne pas s’engager dans les thermopyles de la science archaïque.
experts from conae presented examples of activities conducted on the topics of disaster risk management and emergency response, while representatives from thermopylae sciences and technology presented the 3d-udop geo-viewer as
35. les experts de la conae ont donné des exemples d'activités de gestion des risques de catastrophes et d'intervention d'urgence.
for him, australian came of age later, at kokoda, often called australia’s thermopylae, when a small group of young soldiers resisted the advance of japanese army divisions that seemed set to take port moresby in papua new guinea and threaten the australian continent.
pour lui, l’australie a atteint la majorité plus tard à kokoda, souvent qualifié de thermopyle australienne, lorsqu’un petit groupe de jeunes soldats a résisté à l’avance de troupes de l’armée japonaise, dont le but était manifestement de prendre port moresby (papouasie-nouvelle-guinée) et de menacer le continent australien.