Vous avez cherché: they can’t see their friends today (Anglais - Français)

sometimes they are not free to go outside the home, to see their friends or to study.
souvent, elles ne sont pas libres de sortir de leur maison, de voir leurs amis ou de faire des études.

some have come to meet their friends and others to see theirs off.
si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.

they could see their friends' shifts in the legislative yuan, and they could sign up and take their shift .
ils pourraient voir quels quarts de garde avaient leurs amis dans le yuan législatif, et ils pouvaient s'inscrire eux-aussi et prendre un tour de quart en tant que gardien de sécurité volontaire.

when people see their friends and family succeeding, they say, ‘i can do it too.’
j’ai fait une petite expérience avec ma petite-fille, et elle peut dire des longues phrases.

they live in poor families and see their friends and brothers walking around with money and spending it on things that these kids really want.
ces jeunes viennent de familles pauvres et voient leurs frères et leurs amis se promener avec de l'argent plein les poches et s'acheter toutes sortes de choses qu'ils aimeraient vraiment avoir.

they look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on friday and not start work again until the monday morning.
ils regardent autour d' eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.

make sure that teenagers see their friends regularly, and that the separation and divorce process does not take up all of their time and energy.
faites en sorte que vos adolescents voient régulièrement leurs amis afin que la séparation et le divorce ne monopolisent pas tout leur temps et toute leur énergie.

maybe you don’t see the business operating without you.
peut-être n’envisagez-vous pas que l’entreprise puisse fonctionner sans vous.

often it was so dark that they couldn't see their hands in front of their faces... or any poisonous snakes that might be passing by.
il faisait parfois si sombre qu'ils ne voyaient pas leurs mains... ou n'aurait pu voir quelque serpent passant par là.

competition may be reduced because smaller contractors can’t keep up.
la concurrence pourrait s’en trouver réduite du fait que les petites entreprises pourraient ne pas pouvoir faire face à cette situation.

youth aged 12 to15 who participated in organized sports over time reported that they were much more likely to see their friends outside school, while youth who did not participate in sports were more than three times as likely to report problems with friends.
les jeunes de 12 à 15 ans ayant participé à des sports organisés au fil du temps étaient beaucoup plus susceptibles de fréquenter leurs amis à l’extérieur de l’école, alors que les jeunes qui ne l’avaient pas fait étaient davantage nombreux, et ce, dans une proportion supérieure au triple, à déclarer avoir des problèmes avec leurs amis.

• provincial/territorial legislation can’t find what you are looking for?
• loi provinciaux et territoriaux vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?

the local teenagers were encouraged to develop plans for their friends and contemporaries, and as the crucial reward for their active involvement they could see their ideas being turned into reality.
les jeunes de la localité ont été encouragés à développer des plans à l’intention de leurs amis et jeunes de la même classe d’âge et ont vu leur implication active essentiellement récompensée par la concrétisation de leurs idées.

• projections for changes in el nino behaviour are still controversial since most models can’t distinguish el nino behaviour.
• les projections des changements du comportement d’el niño sont encore sujettes à discussion, puisque la plupart des modèles ne distinguent pas ce comportement.

watching protests take place all around the world, from occupy to the arab spring, and people being able to see their friends, families, and colleagues participating, have helped to take the stigma and fear out of public assembly.
À regarder les manifestations qui se déroulent partout dans le monde, depuis occupy jusqu'au printemps arabe, et les gens pouvant voir leurs amis, leur famille et des collègues y participer, cela a contribué à enlever aux rassemblements publics le stigmate et la peur.

by designing a tailored program for the client, you not only help the agency but you also bring something unique to your readers that your competition can’t touch.
en concevant un programme adapté aux besoins du client, non seulement vous répondez aux besoins de l'agence, mais vous apportez à vos lecteurs quelque chose d'unique qu'ils ne trouveront pas dans les magazines de vos concurrents.

who's responsible at the federal level… federal commitments federal publications can’t find what you are looking for?
au niveau fédéral... engagements fédéraux publications fédérales vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?

no matter: we are spending thousands of dollars on this trip but we can’t devote half a day to be sure of having the passport in two weeks by filing an application in person.
qu'à cela ne tienne, nous dépensons des milliers de dollars pour ce voyage mais ne pouvons consacrer une demie-journée pour sécuriser le passeport en deux semaines en déposant une demande en personne.

in battle this is invaluable training, i can’t be everywhere at once, it’s good to know that when i’ve got four or five casualties, i can call for these guys to come and help me.
tous les soldats qui se trouvent à proximité en cas de pertes massives seront peut-être appelés à prêter main forte, ce qui pourrait sauver des vies.

continental europeans were told to follow the us model and liberalize their labor markets, so that businesses that want to hire can do so without losing money and so that unemployed workers who find new jobs won't see their wages offset by cuts in welfare-state benefits.
les européens du continent furent incités à suivre le modèle américain et à libéraliser leur marché du travail afin que les entreprises prêtes à embaucher puissent le faire sans perdre d'argent et que les chômeurs retrouvant un travail ne voient par leur salaire contrebalancés par des coupes dans les prestations sociales.