Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these new data indicate that the structural front is influenced by both thin-skinned and thick-skinned structures.
ces nouvelles données indiquent que le front structural est influencé par l'une et l'autre des structures d'épaississements épidermiques « mince » et « épaisse ».
combined with the small thick skinned berries of the traditional port grape varieties, the dry conditions produce wines of great richness and depth.
les conditions arides, combinées avec des cépages traditionnels à petites baies et peau épaisse, produisent des vins d’une grande richesse et profondeur.
canadians hear daily accounts of the damage being done to other human beings, almost to the point where we are becoming thick-skinned.
les canadiens entendent quotidiennement parler du tort fait par une personne à une autre, au point qu'ils deviennent presque insensibles.
canadian icewines are produced in both ontario and british columbia, with most being made from the thick-skinned white grape vidal or riesling varieties.
les vins de glace canadiens sont fabriqués en ontario et en colombie-britannique, à partir surtout des variétés de raisin blanc à peau épaisse que sont le vidal ou le riesling.
the western part of the nqo is dominantly west-vergent and associated with an imbricate thick-skinned thrust stack that ramps from the base of the crust.
la partie ouest de l'orogène du nouveau-québec est déversée surtout vers l'ouest et associée à une épaisse structure imbriquée de chevauchement qui remonte à partir de la base de la croûte.
it also takes into account his tough upbringing sees further a man who grew up in a world where it was about survival and who therefore became both thick-skinned and stubborn .
il prend également en compte son éducation difficile voit en outre un homme qui a grandi dans un monde où il était question de survie et qui est donc devenu à la fois à peau épaisse et tenace.
the commission is being thick-skinned here; it is saying no, we stand by our proposal as we have already done on a similar occasion in the past here in parliament.
dans le cas présent, la commission fait preuve d' insensibilité en disant qu' elle s' en tient à sa proposition, comme nous en avons déjà fait l' expérience dans ce parlement.
th e third agreed, saying he was "thick-skinned, having lived in the united states where he had been in a situation of permanent change" .
le troisième accepte en se déclarant "blindé , car ayant vécu aux etats-unis, il a été mis en permanence dans une situation de changement"
a thick-skinned, red grape planted in central greece vineyards. it normally participates in blends although, on very rare occasions, it is possible to locate a sy kiotis monovarietal.
english raisin à peau épaisse, planté dans des vignobles de la grèce centrale. il participe habituellement dans des mélanges, bien que l’on puisse trouver -ne serait ce que rarement- du vin de sykiotis monovariétal.