Vous avez cherché: though she be but little, she is fierce (Anglais - Français)

find though she be but little, she is fierce
trouver bien qu'elle soit petite, elle est féroce

even though she withers she is good, my wife is divine.")
même flétrie, elle est bonne, elle est divine.")

even though she acts this way, she is not recognized by god to be good.
bien qu'elle agisse de cette façon, elle n'est pas reconnue par dieu comme étant bonne.

even though she is naked, but it must achieve.
même si elle est nue, mais elle doit atteindre.

even though she is much richer than any of you are.
même si elle est beaucoup plus riche que n'importe qui d'entre vous.

should he propose to her even though she is not sufficiently religiously committed, but she is well mannered and obedient?
après lui avoir promis le mariage, il s'est engagé religieusement et estimé qu'elle ne lui convient plus..

even though she may have the ability to earn her own living, she is not obliged to do so.
elle peut être en mesure de gagner sa vie mais elle n'est pas obligée de le faire.

pharamp wishes trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
pharamp souhaite la bonne nuit à trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.

the church knows that many of her sons are sinners though she is holy.
elle se sait pécheresse dans certains de ses membres.

because of this she is rejected by her community. little by little she is picking up the pieces.
de ce fait, elle est rejetée par sa communauté et vit la galère avant de pouvoir se reconstruire petit à petit.

her worn eyes are cast far off into the distance, as though she is looking ahead for storms.
son regard fatigué se perd dans le lointain comme si elle voyait venir d’autres tempêtes.

the third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is segolène royal.
en troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient ségolène royal.

2 and also on hamath which bordereth thereon; on tyre and zidon, though she be very wise.
2 elle s'arrête aussi sur hamath, à la frontière de damas, sur tyr et sidon, malgré toute leur sagesse.

(3) a ship may be arrested even though she is ready to sail or is sailing.
3. un navire peut être saisi même s'il est prêt à appareiller ou s'il a déjà appareillé.

catherine's description of her isolation is particularly poignant even though she is currently a student.
cet isolement est particulièrement poignant tel qu'exprimé par catherine, pourtant actuellement étudiante :

as a result, even though she is very competent and is a well respected liberal mp, she was never appointed to the senate.
par conséquent, même si elle est une députée libérale fort compétente et respectée, elle n'a jamais été nommée au sénat.

she also feels as though she is no longer performing as well as she used to. she decides to discuss it with her boss.
elle pense aussi qu'elle n'est plus aussi performante qu'avant. elle décide d'en discuter avec son patron.

even though she is a criminal, the child she is carrying is not. therefore, for a thousand pounds i would not consent to her death without another examination!”
bien qu'elle soit criminelle, l'enfant qu'elle porte en elle ne l'est pas.

if it is violated, the worker may demand, through an expedited procedure, that he or she be paid the wage or salary to which he or she is entitled.
en cas de violation de ce principe, le travailleur peut réclamer, moyennant une procédure sommaire, la détermination du salaire lui revenant.

but if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress, even though she marries another man.
si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.