Vous avez cherché: tide leaves some stranded in the mud (Anglais - Français)

stranded in the real world
perdu dans le nouveau monde

pig in the mud
dans la hutte

sticking in the mud
embourbement

al fang. in the mud.
al fang. dans la boue.

get stuck in the mud
embourber

a shadow, in the mud
une ombre, dans la boue,

get bogged down in the mud
s'enliser dans la boue

in the mud, in the shade
dans la boue, à l'ombre

only, when in the mud we fall,
que moi, le roi, sur terre aussi.

the car got stuck in the mud
la voiture s'est enlisée dans la boue

the pigs are wallowing in the mud.
les porcs se vautrent dans la boue.

animal footprints in the mud or snow
empreinte animale dans la boue ou dans la neige

and in the stench of the mud.)
et dans la puanteur de la boue.)

this situation potentially leaves some patients in the eu without access to the information they may need.
cette situation prive certains patients dans l’union de la possibilité d’accéder à des informations dont ils pourraient avoir besoin.

unfortunately this approach leaves some communities "out in the cold" and will effectively limit access to the program.
malheureusement, suivant cette approche, certaines collectivités sont laissées à elles-mêmes, ce qui limitera en fait l'accès au programme.

this will leave some flexibility in the droplet, especially near the top
ceci permet de maintenir une certaine souplesse dans la gouttelette, en particulier à proximité de son sommet

some nutrients are probably lost in the mud through being buried too deep for the tides to reach them.
certains nutriments sont probablement perdus dans la boue parce qu'ils sont enterrés trop profond pour que les marées puissent les atteindre.

the announcement leaves some doubt, however, as to the precise message that was transmitted to the various parties in the bhp process.
la nature du message qu’ont perçu les diverses parties au processus de la bhp n’est toutefois pas parfaitement claire.

obviously, application of these criteria to the 258 additives listed in the draft directive leaves some leeway in assessment.
il ne fait aucun doute que l'application de ces critères aux 258 additifs repris dans le projet de directive laisse une certaine marge à l'interprétation.

leave some slack in the cable to protect against possible damage by frost action.
ne pas tordre le câble pour éviter les risques de dommages par le gel.