Vous avez cherché: tidied (Anglais - Français)

he tidied up his room.
il a mis sa chambre en ordre.

this rule should be tidied up.
il faudrait faire un toilettage complet de cet article.

the rules do need to be tidied up.
les règles doivent être renforcées.

23rd march - tidied up the links page.
23 mars - nouveautés sur la page de liens.

coat may be tidied to present a neat outline.
le poil peut être arrangé pour que le chien présente un contour net.

relaxed, on a leg, he just tidied up his feathers.
décontracté, sur une patte, il vient d'arranger ses plumes.

suitcases are put and clothes tidied up in the dressing room.
les valises sont posées et les vêtements rangés dans le dressing.

the movable partition can then be moved for being tidied up.
le paravent déplaçable peut alors être déplacé pour être rangé.

before it was yet dawn he arose and tidied up his little shop.
avant que l'aube ne se lève, il se leva et rangea son petit magasin.

13th may - tidied the links page and fixed some broken links.
13 mai - nettoyage de la page des liens et suppression des liens morts.

there were issues in which i felt the legislation could be tidied up.
il y a des points sur lesquels je croyais qu'on pouvait améliorer le projet de loi.

at peace since he had tidied his room, the big boy felt perfectly happy.
apaisé, depuis qu’il avait rangé son appartement, le grand garçon se sentit parfaitement heureux.

grooming : the dog may be shown with the feet and muzzle slightly tidied up.
toilette : le chien peut être présenté avec les pieds et le museau légèrement dégagés.

a lot of minor details are tidied up and we seek to improve procedures wherever possible.
nous avons réglé pas mal de détails, et nous cherchons à améliorer les procédures partout où cela est possible.

without the co-operation of the authorities, this list cannot be tidied up properly.
sans la collaboration des autorités, ce n’est pas possible de nettoyer correctement cette liste.

the return directive could be tidied up but overall it contains a number of improvements".
la directive retour pourrait pour sa part faire l'objet d'aménagements, mais globalement elle présente un nombre d'avancées".

i subscribe to the objective of simplification and we will therefore look very hard to see how the text can be tidied up.
nous souscrivons à l'objectif de simplification, c'est pourquoi nous ferons tout notre possible pour examiner les possibilités de réaménagement du texte.

the text in the english version is not clear and it would be useful if that were tidied up when the translations are verified.
la version anglaise n' est pas claire et il serait utile d' y mettre bon ordre lors de la vérification des différentes traductions.

after a struggle, in six weeks of council-parliament negotiations, we tidied up headings 3 and 5.
en six semaines de négociations ardues entre le conseil et le parlement, nous avons mis de l' ordre dans les rubriques 3 et 5.

mr de rossa suggests that the report should be adopted without delay, so that regulation 1408/71 can be tidied up.
puisque l'ue se plaît à prétendre qu'elle n'a aucune compétence en matière fiscale, elle ne devrait donc pas interférer du tout dans les systèmes de prestations.