Vous avez cherché: to be scaled (Anglais - Français)

had to be scaled down considerably.
le programme tacis repose donc sur des orientations politiques.

these will need to be scaled down.
la seconde partie de l'a mendement n° 4 prévoit la suppression de toutes ces franchises après le 1erjanvier 1993.

this type of aid needs to be scaled up.
ce type d'aide doit être développé.

estimates of emissions need to be scaled up:
les estimations d’émissions doivent être portées à une échelle plus grande.

efforts in that regard need to be scaled up.
il convient d'intensifier les efforts à cet égard.

they can, however, be scaled down.
leur taille peut toutefois être réduite.

available funds may be scaled down.
les montants disponibles risquent de s'amenuiser.

(ii) funding needs to be scaled up significantly;
ii) le financement disponible doit être considérablement augmenté;

the port will be scaled every twoweeks
le port sera escaladé chaque deux semaines

the shading can be scaled as necessary.
elle n'est que rarement effectuée.

long-term growth expectations need to be scaled back accordingly.
les attentes relatives à la croissance à long terme doivent donc être abaissées en conséquence.

the port will be scaled every two weeks
le port sera escaladé chaque deux semaines

activities will have to be scaled according to the funds available.
les activités devront être échelonnées en fonction des fonds disponibles.

previews will be scaled down further as needed
les aperçus seront réduits d'avantage au besoin

the scalable attribute identifies how the encoded data are to be scaled.
l'attribut à échelle variable identifie la manière dont les données codées doivent être mises à l'échelle.

can production be scaled up to commercial levels?
la production peut-elle se faire à l'échelle commerciale?

crop region will be scaled to [%1 * %2]
la zone rognée sera redimensionnée en [%1 * %2]

as a result of the closure, planned activities had to be scaled down.
cette fermeture a entraîné une réduction des activités prévues.

national efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.
les efforts nationaux reçoivent l'appui de la coopération internationale, mais doivent être amplifiés.

the plan was reviewed in 1999 and had to be scaled down in view of insufficient funding.
l'ampleur de ce programme a dû être réduite en 1999 par manque de ressources.