Vous avez cherché: to dull (Anglais - Français)

• percuss from resonant to dull areas
• on doit commencer par les régions sonores et finir par les régions mates.

she may begin to use alcohol or drugs to dull the pain.
elle peut se mettre à consommer de l’alcool ou de la drogue pour atténuer la douleur.

this perceived reality compels them to look for ways to dull the pain.
cette réalité perçue les contraint à trouver des moyens pour engourdir le mal.

depending upon the density of the matter we have from radiant to dull colours.
selon la densité de la matière, nous trouvons des couleurs rayonnantes jusqu’aux couleurs ternes.

the british conquest of 1760 did little to dull the local appetite for dance.
la conquête britannique de 1760 n'entame guère l'appétit local pour la danse.

then it is matured in oak barrels for 18 months to dull the spirits before bottling.
puis il élève en barrique de chêne pendant 18 mois pour apaiser les esprits avant une mise en bouteille salvatrice.

through the ages, people have used substances to dull pain—from alcohol to opium.
depuis toujours, les gens utilisent des substances pour atténuer la douleur — de l'alcool jusqu'à l'opium.

desperate to dull the pains of stress, anxiety, depression, and the hardships of life.
désespérés de ne pouvoir atténuer les douleurs de stress, l’anxiété, la dépression et les difficultés de la vie.

i appreciated the street musicians for the ambiance and peace they brought to dull streets and subway corridors.
j'appréciais l'ambiance et la paix qu’apportaient les musiciens ambulants à des rues et des couloirs de métro mornes et ennuyeux.

this must not, however, be allowed to dull our determination. instead, it should increase it.
cependant, il ne faut pas qu' elle camoufle, mais au contraire qu' elle renforce notre volonté.

the colour of atlantic wolffish varies with its surroundings, from slate blue to dull olive green to purplish brown.
la couleur du loup atlantique varie, selon l’environnement, du bleu ardoise au brun violacé, en passant par le vert olive terne.

in all cases, the increase in the amount of silica makes it possible to vary the appearance of the resultant laminate from bright to dull.
dans tous les cas, l'augmentation du taux de silice permet de faire varier du brillant au mat l'aspect de l'empilage obtenu.

depending upon the density of the matter we have from radiant to dull colours. if the matter is subtle, there is the radiance of the colour.
selon la densité de la matière, nous trouvons des couleurs rayonnantes jusqu’aux couleurs ternes. si la matière est subtile, il en résulte des couleurs rayonnantes.

this product is an ideal treatment for those who want to whiten the skin, reduce wrinkles and anti-aging and to restore brightness to dull skin.
ce produit est un traitement idéal pour ceux qui veulent blanchir la peau, réduire les rides, avoir un anti vieillissement rétablir la luminosité de la peau terne et rétrécie les pores larges de la peau.

the helical reinforcing element 7 is preferably formed after being heated to dull red and is then put into place on the pipe merely by synchronizing the rotation 30 and the advance 31 of the tubular casing constituting the pipe 1 .
l'élément de renfort hélicoïdal 7 est formé de préférence après chauffage au rouge sombre puis mis en place sur la conduite par simple synchronisation de la rotation 30 et de l'avancement 31 de l'enveloppe tubulaire constituant la conduite 1.

. . high levels of corporate concentration in many sectors combined with historically weak competition laws and barriers to inter-provincial trade serve to dull domestic rivalry.
. . des niveaux élevés de concentration d'entreprises dans de nombreux secteurs associés à des lois sur la concurrence qui se sont révélés faibles et des obstacles au commerce interprovincial contribuent à une terne rivalité au pays.

i urge both parliamentarians and diplomats not to allow over-familiarity or cynicism to dull their appreciation of our work, and to redouble their promotion of the council of europe in national capitals.
j’encourage vivement les parlementaires et les diplomates à ne pas laisser la routine ou le cynisme estomper l’intérêt qu’ils portent à nos travaux, mais à redoubler d’efforts pour promouvoir le conseil de l’europe dans les capitales de leurs pays respectifs.

a starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, i think, be decisively supported by the european parliament.
je pense que le parlement européen doit appuyer avec détermination l' inauguration dans la région d' une politique susceptible d' atténuer les sentiments des responsables face aux catastrophes humaines qui s' y sont produites.

in the rest of europe, meanwhile, half a century of degeneration of the proletarian movement had made these two fields of action propitious terrain on which to dull revolutionary energies and corrupt the workers’ leaders.
dans le reste de l’europe, un demi-siècle de dégénérescence du mouvement prolétarien avait fait de ces deux domaines un terrain propice à l’assoupissement de toute énergie révolutionnaire et au passage des chefs prolétariens au service de la bourgeoisie.

made by applying nickel bright electroplating to a steel plate, finish section on the surface of the steel plate is subjected to dull finish and the ratio of sulfur and sulfur compound in the nickel bright electroplating is set at 0.02 wt % or below.
réalisées en appliquant un dépôt électrolytique brillant de nickel sur une plaque d'acier, la section de finition sur la surface de la plaque d'acier est soumise à un fini mat et la proportion de soufre et de composé de soufre dans le dépôt électrolytique brillant de nickel est établie à 0,02 % en poids ou moins.