Vous avez cherché: to rein (Anglais - Français)

her challenge now is to rein in her business.
son défi consiste maintenant à limiter ses affaires.

fao renews demand to rein in agricultural markets
la fao renouvelle l’exigence de la mise au pas des marchés agricoles

better to rein in the growth of the system.
autant maintenir la croissance du système sous contrôle.

but we all need to rein in our enthusiasm a little.
mais nous avons tous besoin de tempérer un peu notre enthousiasme.

this gives us the opportunity to rein in climate change.
cela va nous permettre d'alléger la pression sur le climat.

the geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
dans une certaine mesure, la proposition geithner vise à tous les ralentir.

as a director... curtis can't seem to rein in his writer...
au royaume-uni, il a rapporté , tandis qu'en france, il totalise entrées.

its first task: find a way to rein in the sea lamprey menace.
son premier mandat a été de trouver un moyen de contrer la menace de la grande lamproie marine.

in addition, new measures were needed to rein in spiralling staff costs.
en outre, de nouvelles mesures sont nécessaires pour juguler l'inflation des dépenses de personnel.

consumers are fatigued and indebted, and are beginning to rein in their expenditures.
les consommateurs sont las et endettés, et ils commencent à moins dépenser.

it is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.
il s’ agit d’ une triste constatation: les initiatives précédentes visant à enrayer la violence ont largement échoué.

it is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these.
certes, nous disposons d' objectifs contraignants, mais nous avons dû revoir leur niveau à la baisse.

indeed, this is an indication of the failure of the international community to rein in the regime.
et, de fait, il montre que la communauté internationale a échoué dans ses tentatives de modérer ledit régime.

moreover, far from adding a distinctive element, the shape is figurative and tends to rein-
dispositif: 1 2 le recours est rejeté. la requérante est condamnée aux dépens.

but america’s extraordinary efforts to rein in israel might not be enough to avert a calamity.
or, la somme des efforts que les etats-unis déploient pour ralentir israël pourrait ne pas su ffire à éviter une catastrophe.

"the germans at least are trying to rein in their deficits," the official went on.
les allemands ont au moins le mérite de tenter de maîtriser leurs déficits, a-t-il précisé.

indeed, g-20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created.
les pays du g20 se trouvent maintenant devant la perspective quelque peu intimidante d'avoir à dompter le monstre qu'ils ont créé.

if your guests start asking if it’s lbv or tawny they can taste, it’s time to rein back.
quand vos invités en viennent à vous demander si c’est un lbv ou un tawny qu’ils peuvent goûter, c’est que vous avez eu la main trop lourde.

the government is using a variety of instruments, including financial-sector credit discipline, to rein in investment demand.
le gouvernement recourt ainsi à tout un ensemble d’outils, parmi lesquels la discipline du crédit au secteur financier, afin de freiner la demande d’investissement.

these included pressing the lebanese militant shia group, hizbullah, to rein in cross-border attacks on israeli positions, 1
les États-unis accusent la syrie d’apporter au moins un soutien tacite à l’insurrection en iraq - une allégation en