Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
laxmann recovered consciousness in early may when catherine had just moved to tsarskoye selo for the summer.
laxmann reprit conscience au début mai, alors que catherine venait juste de partir passer l'été à tsarskoye selo.
at about the same time the arrest of the chairman of the petersburg soviet was decided upon in tsarskoye selo.
vers la même date, on décida à tsarskoïe‑selo d'opérer l'arrestation du président du soviet des députés ouvriers de pétersbourg.
the literary traditions of tsarskoye selo continued into the 20th century by such notable poets as anna akhmatova and innokenty annensky. most attractive in the palace is the famous amber room.
les traditions littéraires de tsarskoïe selo ont été poursuivies au 20ème siècle par des poètes remarquables comme anna akhmatova et innocent annenski. le plus attractif dans le palais est la célèbre chambre d'ambre.
at each presentation at tsarskoye selo, laxmann walked along with kodayu in order to assist him in the proper etiquette required in the empress' presence.
À chaque présentation à tsarskoïe selo, laxmann restait à ses côtés pour l'aider à respecter l'étiquette requise en présence de la souveraine.
he insisted on being put in touch with tsarskoye selo by telephone and declared that he could not guarantee that “the autocracy would remain intact.”
il réussit à obtenir la communication téléphonique avec tsarskoïe‑selo et déclara qu'il ne répondait plus “du maintien de l'autocratie”.
a few hours before the fall of gatchina, he was still trying to check the advance of the whites; but when he saw how impossible that was he left the town in a hurry to organize the defense of tsarskoye syelo.
quelques heures avant la prise de gatchina, il tente encore d'arrêter l'offensive des blancs, mais, voyant que c'est impossible, il se hâte de quitter la ville pour organiser la défense de tsarskoïé-sélo.
a telephone call from pavlovsk informs me that the government is bringing up from there a detachment of artillery, a battalion of shock troops from tsarskoye syelo, and student-officers from the peterhof military school.
on me téléphone de pavlovsk que le gouvernement fait venir de là des artilleurs; de tsarskoïé sélo, qu'il appelle un bataillon d'élite; de peterhof, qu'il demande l'école des sous-lieutenants.
the minister of justice opposed the tsarskoye selo plot, arguing that the soviet could not be considered a secret association because it acted absolutely openly, announced its meetings, printed reports of its proceedings in the newspapers and even entered into contact with persons within the administration.
le ministre de la justice se déclarait adversaire du complot de tsarskoïe‑selo. il démontrait que le soviet des députés ne pouvait être considéré comme une société secrète, car il agissait ouvertement, annonçait ses séances, imprimait dans les journaux ses comptes rendus et entrait même en rapports avec des personnages de l'administration.
on friday 22 september 2006, a colloquy on "the values of europe’s cultural heritage" was held at the state memorial estate museum "tsarskoye selo", in catherine the great’s summer palace.
le vendredi 22 septembre, un colloque ayant pour thème « les valeurs du patrimoine culturel de l’europe » a eu lieu à « tsarskoye selo », le palais d’été de catherine ii la grande.