Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
to hide it to one or more members, click on access in the actions menu, untick the box labelled all members of and then untick the group member(s) in the view bookmark column.
pour le masquer à un ou des membres, sélectionnez accès dans le menu actions du favori, décochez la case tous les membres du groupe et décochez enfin le(s) membre(s).
consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
À l'heure actuelle, les consommateurs sont souvent contraints de décocher ces cases s'ils ne souhaitent pas bénéficier de ces services.
please untick the box if you would not like to receive from iarc screening group news of updates and latest developments.
si vous ne désirez pas recevoir d'information sur le groupe dépistage (mise à jour, nouveautés), décocher la boîte.
the auto-recharge feature will be automatically enabled when you buy skype credit, unless you untick the box.
la fonction de recharge automatique est automatiquement activée lorsque vous achetez des crédits skype, à moins que vous ne décochiez la case correspondante.
tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
cochez cette case pour afficher les jours contenant des tâches ou des évènements quotidiens en gras dans le navigateur par date. décochez cette case pour donner plus d'importance aux entrées ponctuelles.
untick to store archived alarms indefinitely. tick to enter how long archived alarms should be stored.@action:button
décochez cette case pour archiver les alarmes expirées indéfiniment. cochez la pour saisir la durée après laquelle les alarmes doivent être archivées.@action:button
the rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. untick this to disable the rulers from being displayed.
les règles montrent les positions horizontale et verticale de la souris sur l'image et peuvent être utilisées pour positionner votre souris au bon endroit sur le canevas. décochez ceci pour désactiver l'affichage des règles.
send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, untick this option.
envoyer les accusés de réception avec un expéditeur vide. certains serveurs peuvent être configurés pour refuser ce genre de messages. si vous avez des problèmes pour envoyer les accusés de réception, décochez cette option.
enter your password here. if you would rather not save your password, untick the remember password tickbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
saisissez votre mot de passe ici. si vous ne souhaitez pas qu'il soit conservé, décochez la case « se souvenir du mot de passe » ci-dessus. le mot de passe vous sera alors demandé lorsqu'il sera nécessaire.
click the "advanced options" tab and untick the "re-display the avg security toolbar when hidden (weekly)" option.
cliquez sur l'onglet "options avancées", puis décochez l'option "afficher de nouveau la barre d'outils de sécurité avg lorsqu'elle est masquée (dans une semaine)".