Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the former chapter house is a "crucifixion" attributed to giovanni di paolo.
dans l’ex réfectoire se trouve en effet une "crucifixion" attribuée à giovanni di paolo.
\rcongratulations and a big thank to giovanni visconti and carlos betancur for the big show that gave us.
\rtoutes nos félicitations et un grand merci à giovanni visconti et à carlos betancur pour le spectacle formidable qu'ils nous ont offert.\r
from the superior square of pietrabruna, dedicated to giovanni xxii, you go through the "carruggi".
de la place supérieure de pietrabruna, qui porte le nom de giovanni xxiii, on prend le parcours qui se dénoue dans les petites ruelles (carrugi), qui s’entremêlent dans la partie haute du bourg. on parcourt donc l’ancien chemin muletier.
of course, we could go back even further to 1497 and to giovanni caboto, the original italian immigrant, you might say.
naturellement, nous pourrions remonter encore plus loin en 1497 et à giovanni caboto, le premier immigrant italien, me direz-vous.
e 'this museum and the observatory, both entitled to giovanni domenico cassini. it is part of the comunità montana intemelia.
e 'ce musée et l'observatoire, tous deux droit à giovanni domenico cassini. il fait partie de la comunità montana intemelia.
during the next nine years he served as secretary to giovanni ciampoli, a friend of galileo , and possibly a number of other professors.
pendant les neuf prochaines années, il a servi comme secrétaire à giovanni ciampoli, un ami de galileo, et peut-être un certain nombre d'autres professeurs.
" a letter from alfonso, dated 14 november 1514, authorized payment to giovanni bellini, the first painting completed for the chamber.
" une lettre du duc, datée du 14 novembre 1515, autorise le paiement de giovanni bellini pour la livraison du premier tableau.
first, i would like to say that i am grateful to giovanni berlinguer and the committee on the environment, public health and consumer policy for an excellent opinion.
peut-être, par conséquent, cet amendement reflète -t-il mieux la réalité actuelle.
bistolfi was born in casale monferrato in piedmont, north-west italy, to giovanni bistolfi, a sculptor in wood, and to angela amisano.
== biographie ==son père, giovanni bistolfi, est sculpteur sur bois.
==early life==the second of six children, angelo sodano was born in isola d'asti, piedmont, to giovanni and delfina sodano.
== biographie ===== jeunesse ===angelo sodano est le deuxième des six enfants de giovanni et delfina sodano.
the house is just a few kilometres from certaldo, a historic village in the countryside west of florence renowned for having given birth to giovanni boccaccio, the author of the famous "decameron".
la maison se trouve à quelques kilomètres de certaldo, un bourg historique dans la campagne ouest de florence, fameux pour avoir donné naissance à l’écrivain giovanni boccaccio, auteur du célèbre "decamerone".
the three treasures comprise of 57 remedies for a very wide variety of common conditions. most of the remedies are variations of classical chinese prescriptions, modified according to giovanni's clinical experience to make them more appropriate to modern western patients.
les trois trésors (three treasures) sont constitués de 57 voies de recours pour un large éventail de pathologies courantes. la plupart des remèdes traditionnels sont des variations de prescriptions chinoises, modifiés à l'expérience clinique de giovanni pour les rendre plus approprié pour les patients occidentaux modernes.
his possessions passed to giovanni federico madruzzo, husband of rené's daughter isabelle, giving rise to an inheritance dispute between the madruzzo family and isabelle's cousins of the challant family that lasted for more than a century.
cet événement déclencha un conflit de succession entre la famille madruzzo et les cousins d'isabelle (les challant), qui dura plus d'un siècle.
i wish to acknowledge my debt to giovanni costa, charles gadbois, ben jansen, peter knauth, robert léonard and their hardworking colleagues for their work on this issue, and to pascal paoli and his team at the european foundation in dublin for their encouragement and support.
je souhaite exprimer ma reconnaissance à giovanni costa, charles gadbois, ben jansen, peter knauth, robert léonard et à leurs collègues zélés pour le travail qu'ils ont effectué pour le présent numéro ainsi qu'à pascal paoli et son équipe à la fondation européenne à dublin pour leurs encouragements et leur soutien.
