Vous avez cherché: verbessert (Anglais - Français)

die koordinierung zwischen den vollstreckungsbehörden hat sich verbessert.
zu einer angleichung der veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen ist es nicht gekommen.

durch diesen prozess kann die kühlleistung verbessert werden.
ce processus permet d'améliorer les performances de refroidissement.

dennoch müssen grenzschutzinfrastruktur und -ausrüstung noch verbessert werden.
zur umweltverträglichkeitsprüfung wurde ein rechtsakt verabschiedet.

mit dem lufterhitzer werden die kaltstarts verbessert und die emissionen reduziert.
le réchauffeur d'air améliore les démarrages à froid et réduit les émissions.

mit wenigen ausnahmen hat sich die allgemeine wirtschaftliche leistung der bewerberländer deutlich verbessert.
À quelques exceptions près, la performance économique globale des pays candidats s'est considérablement améliorée.

dies verbessert die kraftstoffeffizienz und senkt die nox-emissionen im gesamten drehzahlbereich und unter allen lastbedingungen.
cela améliore l'efficacité en carburant et réduit les émissions de monoxyde de nox sur l'ensemble du régime du moteur et dans toutes les conditions de charge.

bezüglich des gerichts hofs vertritt die britische regierung die auffassung, daß die funktionsweise dieses organs verbessert werden muß.
in der frage des ersten pfeilers, d.h. des gemeinschaftspfeilers, werden im zusammenhang mit dem beschlußfassungsprozeß im rat zwei Änderungen vorgeschlagen:

umsetzung des neuen rechtsrahmens die kommission hat mehrere schlüsselbereiche ausgemacht, in denen die regulierungsmaßnahmen in den mitgliedstaaten verbessert werden müssen.
• öffentliche konsultationen, die von den nrb durchgeführt werden, um informationen zum nutzen der marktteilnehmer und der verbraucher weiterzugeben

wie könnte die zusammenarbeit zwischen dem rechnungshof, den nationalen rechnungsprüfungsorganen und dem europäischen parlament (haushaltskontrollausschuss) bei der prüfung des eu-haushalts verbessert werden?
comment pourrait-on améliorer la coopération entre la cour des comptes, les institutions de contrôle nationales et le parlement européen (commission du contrôle budgétaire) en matière de contrôle du budget de l'union européenne?

was auch immer für ein system von ausgleichszahlungen es geben wird, wenn es eins geben wird: es kann kein system sein, das zu direkten einkommensbeihilfen führt, sondern es muss ein system sein, das die agrarstruktur, also die struktur in den ländlichen räumen grundlegend verbessert mit dem ziel, in polen zum beispiel den zahlreichen nebenerwerbslandwirten, die aber gar keine richtige andere arbeit haben, berufliche alternativen im ländlichen raum zu bieten.
quel que soit le système d’indemnités compensatoires qui puisse exister, si toutefois il en existe un, il ne peut pas s’agir d’un système entraînant des aides directes au revenu, mais bien d’un système qui améliore fondamentalement la structure agricole, donc la structure au sein de l'espace rural, dans le but, par exemple en pologne, d’offrir des alternatives professionnelles au sein de l'espace rural aux nombreux exploitants à temps partiel, qui n’ont pas d’autre travail convenable.