Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a valve proximate the drainage channel at the distal end for closing it against the entry of fluid from the viscus
un clapet proche du canal de drainage au niveau de l'extrémité distale pour le fermer et prévenir l'entrée de liquide du viscère
a method and apparatus for characterizing tissue of epithelial lined viscus in vivo including, for example, the endocervical canal
un procédé et un appareil permettant de caractériser in vivo les tissus de viscères épithéliales tapissées, y compris le canal endocervical, entre autres
the present inveiotn discloses a system and method for providing sealable access to a viscus region or hollow organ and performing surgical procedures therein
un système et un procédé permettant l'accès scellable à une région visqueuse ou un organe creux et les opérations chirurgicales correspondantes
the present inveiotn discloses a system and method for providing sealable access to a viscus region or hollow organ and performing surgical procedures therein.
la présente invention concerne un système et un procédé permettant l'accès scellable à une région visqueuse ou un organe creux et les opérations chirurgicales correspondantes.
a catheter for insertion into a hollow viscus of a subject, comprising: a drainage opening and an instillation opening at a distal end
un cathéter à introduire dans un viscère creux d'un sujet. le cathéter comprend une ouverture de drainage et une ouverture d'instillation à une extrémité distale
being adapted to apply the plurality of electromagnetic radiation wavelengths to an interior surface of epithelial viscus tissue under test and to gather fluorescence emitted from the tissue, a detector
va appliquer les longueurs d'ondes de rayonnements électromagnétiques à la surface interne des tissus des viscères épithéliales testés, puis collecter la fluorescence émise par les tissus; un détecteur
during clip deployment, the catheter housing is positioned within a vessel or viscus of a patient, and the slot in the side wall is precisely aligned and stabilized with a second inflatable member
au cours du déploiement du clip, l'enveloppe du cathéter est positionnée dans un vaisseau ou un viscère du patient, et la fente dans la paroi latérale est alignée de façon précise et stabilisée par rapport à un second élément gonflable
the distension device may be configured for the treatment of patients with insufficient hollow viscus, eg hollow organ deficiency such as short gut syndrome, to enhance their gut length by mechanical force.
le dispositif de distension peut être conçu pour traiter des patients n'ayant pas suffisamment de viscères creux, par exemple un manque d'organe creux tel que le syndrome de l'intestin court, pour allonger leur intestin sous l'action d'une force mécanique.
the method comprises illuminating an interior surface of the viscus with electromagnetical radiation wavelengths to produce a plurality of fluorescence intensity spectra, detecting a plurality of emission wavelengths from the fluorescence intensity spectra, and characterizing the epithelial viscus tissue as a function of the emission wavelengths
ce procédé consiste à illuminer la surface interne des viscères à l'aide de longueurs d'ondes de rayonnements électromagnétiques, ceci de manière produire plusieurs spectres à intensité de fluorescence. on mesure ensuite plusieurs longueurs d'ondes d'émission provenant des spectres à intensité de fluorescence, après quoi on caractérise les tissus des viscères épithéliales en fonction ces longueurs d'ondes d'émission
the present invention is a device and method of using a variety of laparoscopic or notes surgical tools at a confined or inaccessible space, eg, an intra-abdominal surgical and notes tool inserted through a single incision through the skin or hollow viscus
la présente invention concerne un dispositif et un procédé d'utilisation de divers outils d'intervention chirurgicale laparoscopique ou de chirurgie dite endoscopique transluminale par les voies naturelles au niveau d'un espace confiné ou inaccessible, par exemple un outil chirurgical intra-abdominal ou de chirurgie dite endoscopique transluminale par les voies naturelles via une unique incision à travers la peau ou un viscère creux
a child is physically injured if there is substantial and observable injury to any part of the child’s body as the result of the non-accidental application of force or an agent to the child’s body that is evidenced by a laceration, a contusion, an abrasion, a scar, a fracture or other bony injury, a dislocation, a sprain, hemorrhaging, the rupture of viscus, a bum, a scald, frostbite, the loss of alteration or consciousness of physiological functioning, or the loss of hair or teeth.
un enfant est victime de violence physique s’il porte des blessures importantes et visibles sur n’importe quelle partie de son corps, lui ayant été infligées lors de l’utilisation non accidentelle de la force ou d’un agent mis en contact avec le corps de l’enfant, ces blessures se manifestant sous forme de lacérations, de contusions, d’érosions, de cicatrices, de fractures ou de toute autre blessure aux os, de dislocations, d’entorses, d’hémorragies, de ruptures d’organes, de brûlures (causée également par un liquide bouillant), de gelures, de perte d’altération ou de conscience des fonctions physiologiques ou de perte des cheveux ou des dents.
