Vous avez cherché: we see thee rise (Anglais - Français)

with glowing hearts we see thee rise, the true north strong and free!
car ton bras sait porter l’épée, il sait porter la croix!

with glowing hearts we see thee rise, the true north, strong and free!
•eux, ton front est ceint de fleurons glorieux!

"we see (in) thee nothing but a man like ourselves:
"nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous;

or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

i am lost. i cannot see thee, lord.
je ne peux pas voir le thee, seigneur.

said the council of his people, 'we see thee in manifest error.'
les notables de son peuple dirent: «nous te voyons dans un égarement manifeste».

lo! i see thee and thy folk in error manifest.
je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»

announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).
apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».

i see thee, and thy people, in manifest error.'
je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»

when the unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule.
quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «quoi!

for i see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.

14 but i hope shortly to see thee, and we shall speak face to face.
14 j'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.

the leaders of his people said: "ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
les notables de son peuple dirent: "nous te voyons dans un égarement manifeste".

truly we see thee weak among us; but for thy tribe we would have stoned thee; for thou art not strong against us.
si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. et rien ne nous empêche de t'atteindre».

4 earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that i may be filled with joy;
4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,

said the council of the unbelievers of his people, 'we see thee in folly, and we think that thou art one of the liars.'
les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».

14 but i trust i shall shortly see thee, and we shall speak face to face. peace be to thee.
14 j'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. (1:15) que la paix soit avec toi!

the last but best, because it seemed especially made for them, began: “o little town of bethlehem, how still we see thee lie!
le dernier, mais le plus beau, parce qu'il semblait avoir été composé pour eux, commençait par: «oh petite ville de bethléem...»

1:4 greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that i may be filled with joy;
1:4 en me rappelant tes larmes, je brûle du désir de te revoir, afin d'être rempli de joie.

the chieftains of his folk, who disbelieved, said: we see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection.
les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous.