Vous avez cherché: whare (Anglais - Français)

whare
marae

ms. tracey whare
mme tracey whare

whare - dwelling place
whare: résidence

whare kura maori version secondary school
whare kura école secondaire pour les maoris

44. two whare oranga ake units will open in 2011.
44. deux unités whare oranga ake ouvriront 2011.

the spirit would then protect the whare-wananga.
et alors, l'esprit protégeait le whare-wananga.

no members of the local tribal community live permanently in a whare.
aucun membre de la communauté tribale locale ne vit de façon permanente dans le whare.

the whare is used for funerals, religious meetings, or entertaining visitor.
le whare est utilisé pour les funérailles, les rassemblements religieux ou pour y recevoir des invités.

the whare is usually symbolically designed to represent the chief and his ancestors.
le whare représente en principe, symboliquement, le chef et ses ancêtres.

42. whare oranga ake is designed to focus on prisoners' reintegrative needs.
42. le programme est axé sur les besoins des détenus en matière de réinsertion.

the rafters from the carved figures on the inside of the whare represent the ribs of the ancestor.
les chevrons sculptés que l'on trouve à l'intérieur du whare représentent les côtes de l'ancêtre.

t he whare is nearly always situated, as in the past, between the marae and the gateway.
le whare est presque toujours situé, comme par le passé, entre le marae et le portail d'entrée.

100. whare oranga ake is a new initiative which aims to significantly reduce reoffending, particularly by māori.
100. le programme whare oranga ake (maison de la renaissance) est une nouvelle initiative qui vise à réduire sensiblement le taux de récidive, en particulier chez les maoris.

national archives of new zealand te whare tohu tuhituhinga o aotearoa is the largest repository of unpublished information on the history and culture of new zealand.
634. les archives nationales de la nouvelle-zélande te whare tohu tuhituhinga o aotearoa sont le principal dépôt d'informations non publiées sur l'histoire et la culture de la nouvelle-zélande.

45. it is anticipated that māori focus units will be a natural starting point for prisoners wishing to participate in whare oranga ake when they are nearing release.
45. les quartiers spéciaux maoris devraient servir de point de départ logique pour les détenus souhaitant participer au programme whare oranga ake à l'approche de leur libération.

prisoners in whare oranga ake units will be provided opportunities to develop life skills for living on the outside, enhancing their prospects of successful reintegration back into communities and reducing the risk of further offending.
les détenus placés dans les unités pénitentiaires whare oranga ake pourront acquérir des compétences pratiques qui les aideront dans la vie quotidienne hors du milieu carcéral, ce qui devrait améliorer leurs chances de réinsertion dans la communauté locale et réduire le risque de récidive.

a skilled māori community service provider will lead the approach and services delivered in whare oranga ake and will be in charge of the day-to-day running of the unit.
un prestataire de services sociaux maori qualifié supervisera les méthodes appliquées et les services offerts et assurera le fonctionnement de l'unité pénitentiaire au quotidien.

43. prisoners in whare oranga ake units will be provided opportunities to develop life skills for living on the outside. this will enhance the prospects of their successful reintegration back into local communities and reduce the risk of further offending.
43. les détenus placés dans des unités pénitentiaires whare oranga ake auront l'occasion d'acquérir des compétences pratiques qui les aideront dans la vie quotidienne hors du milieu carcéral, ce qui améliorera leurs chances de réinsertion dans la communauté locale et réduira le risque de récidive.

a further step has been taken in this direction with the piloting of a whare kura (maori immersion secondary school) at hoani waititi marae, which will be monitored by the ministry of education.
une nouvelle étape a été franchie dans cette voie avec la mise à l'essai, sous l'égide du ministère de l'éducation, d'une whare kura (école secondaire en langue maorie) à hoani waititi marae.

the whare oranga ake (`house of renaissance') programme is a new initiative funded in the 2010 budget which aims to significantly reduce re-offending, particularly by māori.
le programme whare oranga ake (>) est une nouvelle initiative inscrite au budget de 2010 qui vise à réduire sensiblement la récidive, en particulier chez les maoris.