Vous avez cherché: what's the joke (Anglais - Français)

c: what's the joke?
c : c'est quoi la farce?

the joke misfired
la blague est tombée à plat

he didn't get the joke.
il n'a pas compris la blague.

the joke made me chuckle.
cette blague m’a fait sourire.

the joke was as follows:
la blague s’est déroulée comme suit:

this time the joke's on you...
Ça fait que c'est fini, f-i- fi, n-i- ni ! »

the joke which is the icc
dans le cas de la palestine, l’existence de crimes relevant de la compétence de la cour est une évidence qui n’est pas sérieusement contestable.

he could not see the joke.
il n'a pas compris la blague.

where is the joke in that?”
où est la plaisanterie dans cela?"

that is when the joke turns sour.
la plaisanterie tourne alors au vinaigre.

the joke is going the rounds that
la blague circule que

i cannot help laughing at the joke.
je ne peux m'empêcher de rire de la blague.

i could not but laugh at the joke.
il ne pouvait que rire à la blague.

see how the impact of the joke is different.
voyez comme l'effet change.

but not in a good way. this time the joke's on you...
en fait, je ris pas mal de travers. Ça fait que c'est fini, f-i- fi, n-i- ni ! »

the joke was that the norwegians always talk about fish.
la plaisanterie, c' était que les norvégiens parlent sans cesse de poisson.

the joke loses everything when the joker laughs himself.
la blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.

you discover what it means to be less articulate, to have an accent, to not get the joke.
on découvre très vite comment on se sent quand on a de la difficulté à s’exprimer dans la langue de l’autre, quand on a un accent, quand on ne comprend pas les blagues.

mr. speaker, the joke is getting as old as that minister.
monsieur le président, cette plaisanterie est aussi vieille que le ministre lui-même.

that is why i made the joke and i probably should not have made it.
je ne savais même pas que ces vaporisateurs à poivre existaient.