Vous avez cherché: what compels you (Anglais - Français)

what compels such steps?
qu'est-ce qui oblige à prendre des mesures de ce genre ? la famine.

what compels us to do this?
qu'estce qui nous y oblige ?

and whoever compels you to go one mile, go with him two.
et si quelqu'un te réquisitionne pour porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui.

nothing compels you to move, but if you do, you move forward.
rien ne vous oblige à bouger, mais si vous le faites, vous aller de l'avant.

have you ever bought works of art? what type of art? what compels you to purchase art?
avez-vous déjà acheté des œuvres d'art? de quel genre? qu'est-ce qui vous pousse à le faire?

by an insatiable curiosity that compels you always to broaden your professional field.
ou, encore, par une curiosité insatiable qui vous fait élargir sans cesse et toujours votre domaine de compétences.

tall and dark, with a smiling expression, he compels you into his interior world.
grand et brun, le regard souriant, il vous entraine irrésistiblement dans son monde intérieur.

martial law, gentlemen, compels you at most to be silent, never to speak.
l'état de siège, messieurs, vous oblige tout au plus à vous taire, jamais à parler.

therefore, think of income tax deductions as a savings account that compels you to save.
nous vous suggérons de mettre ce qui vous est imposé dans un « compte d'épargne ».

they don't compel you to take action on what you heard.
vous ne sentez pas le besoin de passer à l'action ou de

i never compel you to go forth,
je ne vous oblige pas à vous mettre en route,

"i will compel you to do so."
--je vous y contraindrai.

a lie upon a fundamental question, if political interest compels you to cling to it, leads to innumerable resulting mistakes and gradually revises all your thinking.
le faux commis dans une question essentielle, si l'intérêt politique oblige à s'y attacher, conduit à d'innombrables autres erreurs et transforme graduellement toute la pensée.

and finally, once the obvious teething troubles have been overcome, the euro will be what compels all the community institutions and the member states to think in european terms.
dans l' euro, enfin, toutes les instances communautaires et tous les etats membres trouveront, dès que les difficultés initiales auront été surmontées, l' instrument qui les obligera à raisonner de façon enfin européenne.

shall we compel you to accept it when ye are averse to it?
devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?

the tees on your right compel you to be excessively precise about your choice of club.
les départs de droite vous obligeront d’être excessivement précis dans votre choix de bâton.

as you will see, they will compel you to actively participate in the learning experience.
comme vous le verrez, ils vous obligeront à participer activement à l'expérience d'apprentissage.

this is what compels us to commit ourselves, without compromise, to seeing that the principles of the charter increasingly govern international action, principles of peace and security for all the components of human society.”
c'est la raison qui nous pousse à demeurer vigilants jusqu'au triomphe des principes de la charte dans l'action internationale, je veux dire les principes qui garantissent la paix et la quiétude à toutes les composantes de la société humaine.»

i must compel you to determine (what you mean by hades), which of its two regions, the region of the good or of the bad.
ici, je te contrains de choisir. ou les enfers sont bons, ou ils sont mauvais.

petl officers will investigate the complaint and can compel you to meet your re-employment obligation under the wc act.
les agents d’epft feront enquête sur la plainte et peuvent vous contraindre à vous acquitter de votre obligation à l’égard du réemploi en vertu de la loi sur les accidents du travail.